1 00:00:16,224 --> 00:00:17,683 - Přestaň! - Jsem lovec. 2 00:00:17,892 --> 00:00:19,560 Podívejme se. 3 00:00:20,437 --> 00:00:21,729 Jdi, pokračuj. 4 00:00:23,023 --> 00:00:25,816 Dámy a pánové toto jsou pravidla Velkého lovu 5 00:00:26,067 --> 00:00:30,362 globální morální instituce, která toto století moralizovala 6 00:00:30,739 --> 00:00:34,116 a která se omezila a legalizované násilí: 7 00:00:34,534 --> 00:00:35,284 Pravidlo č. 1: 8 00:00:36,286 --> 00:00:39,246 každý člen se musí zavázat provést deset honů. 9 00:00:39,664 --> 00:00:43,500 Pět jako lovec a pět jako oběť, střídavě, 10 00:00:44,002 --> 00:00:48,422 pokaždé zvolen počítač v Ženevě. 11 00:00:52,302 --> 00:00:53,719 Hej! 12 00:00:58,767 --> 00:01:01,769 Pravidlo č. 2: lovec ví všechno o jeho oběti, 13 00:01:01,936 --> 00:01:04,980 jméno, adresa, zvyky. 14 00:01:26,961 --> 00:01:27,961 Vypískat! 15 00:01:29,714 --> 00:01:31,090 Pravidlo č. 3: 16 00:01:31,549 --> 00:01:34,927 oběť neví kdo je jeho lovec. 17 00:01:35,470 --> 00:01:38,305 Musí ho najít... a rozdrtit ho. 18 00:01:56,241 --> 00:01:57,658 Pravidlo č. 4: 19 00:01:57,951 --> 00:01:59,952 vítěz každého lovu 20 00:02:00,203 --> 00:02:02,412 má právo na výhru. 21 00:02:02,789 --> 00:02:05,791 Člověk, který vyjde živý... 22 00:02:06,376 --> 00:02:08,710 po desátém lovu 23 00:02:09,087 --> 00:02:11,547 bude vyhlášen desetibojařem. 24 00:02:12,298 --> 00:02:16,135 Bude pochválen a získejte milion dolarů! 25 00:02:24,102 --> 00:02:25,144 Jdeš nahoru. 26 00:02:46,207 --> 00:02:52,754 DESÁTÁ OBĚŤ 27 00:02:53,673 --> 00:02:54,673 Yoohoo! 28 00:03:56,486 --> 00:03:57,861 co chceš? 29 00:03:59,864 --> 00:04:04,284 Přátelé, jsme rádi nabídnout naši jedinečnou show. 30 00:04:04,577 --> 00:04:07,120 Tady je to poprvé v New Yorku, 31 00:04:07,413 --> 00:04:11,166 nejvíce vzrušující a emocionální podívaná našeho života. 32 00:04:11,376 --> 00:04:12,834 Psst! 33 00:05:57,231 --> 00:05:59,066 Sundej mi masku. 34 00:06:28,554 --> 00:06:29,763 Suvenýr. 35 00:06:34,185 --> 00:06:35,560 - Je mrtvý? - Ano. 36 00:06:35,686 --> 00:06:37,687 - Vše v pořádku? - Zdá se. 37 00:06:39,524 --> 00:06:41,149 Gratuluji. 38 00:06:43,069 --> 00:06:44,486 Vaše ID 39 00:06:45,571 --> 00:06:47,739 Prosím lidi, ticho, ticho. 40 00:06:48,825 --> 00:06:49,866 Lovec nebo oběť? 41 00:06:49,992 --> 00:06:51,535 Oběť. Devátý lov. 42 00:06:52,495 --> 00:06:53,995 Regulační zabíjení. 43 00:06:54,163 --> 00:06:55,831 Vložte výhru na můj účet. 44 00:06:56,207 --> 00:06:58,041 Pouze v klubu Masoch, přátelé, 45 00:06:58,084 --> 00:07:00,794 můžete si užít mimořádné přehlídky jedinečné v přírodě 46 00:07:00,920 --> 00:07:02,421 a nejneobvyklejších na zemi. 47 00:07:02,755 --> 00:07:06,466 Opravdové pronásledování, skutečná oběť a opravdové zabíjení. 48 00:07:06,843 --> 00:07:09,928 Rád to beru příležitost veřejně poděkovat 49 00:07:10,012 --> 00:07:11,763 ministerstvo velkého lovu, 50 00:07:11,973 --> 00:07:15,142 která udělila povolení slečně Caroline Meredithové 51 00:07:15,268 --> 00:07:18,270 zabít tohoto pána v tomto klubu pro naše pobavení. 52 00:07:18,396 --> 00:07:20,021 Potlesk! 53 00:07:21,524 --> 00:07:23,567 Můžu dostat autogram? 54 00:07:24,402 --> 00:07:27,070 Jste poctou všem ženy z New Yorku! 55 00:07:30,908 --> 00:07:32,784 Promiňte, promiňte. 56 00:07:32,952 --> 00:07:34,202 Nech mě projít. 57 00:07:34,495 --> 00:07:36,163 - Slečno Meredithová! - Co chceš? 58 00:07:36,247 --> 00:07:38,832 Jsem Morton Dewitt z čaje Ming Společnost San Francisco. 59 00:07:38,875 --> 00:07:41,751 - Největší dovozce čaje v Americe. - Ano, největší! 60 00:07:42,003 --> 00:07:44,629 Opravdu jsi na mě udělal dojem, bylo to chytré. 61 00:07:44,839 --> 00:07:46,089 Děkuji mnohokrát. 62 00:07:46,382 --> 00:07:48,049 Mám pro vás velmi výhodnou nabídku. 63 00:07:48,134 --> 00:07:50,719 Měli byste zájem propojení vašeho desátého lovu 64 00:07:50,803 --> 00:07:53,472 - se skvělým televizním programem? - Skvělý televizní program! 65 00:07:53,598 --> 00:07:54,764 Je to milionový podnik. 66 00:07:55,099 --> 00:07:57,809 Víš, mingský čaj reklamy jsou sledovány 67 00:07:57,894 --> 00:07:59,352 sto milionů Američanů. 68 00:07:59,395 --> 00:08:01,688 Mohlo by to být úžasné příležitost pro vás. 69 00:08:02,398 --> 00:08:03,899 Slyšíte své fanoušky? 70 00:08:04,192 --> 00:08:07,152 Po tomto programu budete být ještě populárnější. 71 00:08:07,653 --> 00:08:09,779 Záleží na ceně. Promluvím se svým agentem. 72 00:08:09,864 --> 00:08:11,823 Dobře, drahá, dobře. 73 00:08:50,655 --> 00:08:54,741 Vedle kroku v aréně, baron z Charlus, pan Del Corso, 74 00:08:54,867 --> 00:08:56,993 a baron von Rauchenberg. 75 00:09:07,171 --> 00:09:08,255 Boty! 76 00:10:05,229 --> 00:10:07,272 Baron? Ne, děkuji, nehraju. 77 00:10:07,356 --> 00:10:10,108 Jen jsem ti to chtěl říct za minutu jsi na řadě. 78 00:10:10,985 --> 00:10:13,737 Ještě dva koně, pak je řada na vás. Hodně štěstí. 79 00:10:37,762 --> 00:10:40,513 baron von Rauchenberg se stáhl. 80 00:10:41,265 --> 00:10:44,351 Je nahrazen markýz Guicciardini Guidi, 81 00:10:44,477 --> 00:10:47,062 který nasedá na koně číslo 22. 82 00:10:51,442 --> 00:10:52,567 Oběť nebo lovec? 83 00:10:52,568 --> 00:10:56,446 Lovec: IT/2929, šestý lov. Ověřte. 84 00:10:58,783 --> 00:11:00,825 - Gratuluji. - Děkuji. 85 00:11:02,828 --> 00:11:04,454 Je mrtvý. 86 00:11:07,750 --> 00:11:09,626 - Haló, ministerstvo lovu? - Ano. 87 00:11:09,794 --> 00:11:12,087 - Regulační zabíjení. - Místo? 88 00:11:12,213 --> 00:11:14,089 Stalo se to na náměstí Piazza di Siena. 89 00:11:14,465 --> 00:11:17,467 Číslo oběti 113562. 90 00:11:29,772 --> 00:11:31,439 Proč ho nezabít v Hamburku, jeho rodiště? 91 00:11:31,565 --> 00:11:35,068 Nerad cestuji. Věděl jsem, že ano být tady na koňské show. 92 00:11:35,152 --> 00:11:37,445 Proč tak brutálním způsobem, s výbušninou? 93 00:11:37,780 --> 00:11:39,656 Pro barona je to výbušná bota. 94 00:11:39,782 --> 00:11:41,825 Dáváte přednost lovu nebo oběť? 95 00:11:41,992 --> 00:11:42,867 Lovec. 96 00:11:42,868 --> 00:11:43,993 - Proč? - Je to jednodušší. 97 00:11:44,328 --> 00:11:46,955 A jak to cítíš jsi na řadě jako oběť? 98 00:11:47,123 --> 00:11:48,623 Nevím... zvládnu to. 99 00:11:48,749 --> 00:11:50,333 Jaký vitamín preferujete? 100 00:11:51,544 --> 00:11:53,169 Z-B 1002. 101 00:11:53,170 --> 00:11:56,464 Je Big Hunt způsob ventilovat agresivní pocity? 102 00:11:56,882 --> 00:11:57,674 Docela hodně. 103 00:11:57,758 --> 00:11:59,426 Které komiksy preferujete? 104 00:11:59,635 --> 00:12:01,511 Maskovaný muž. Jsem romantik. 105 00:12:01,762 --> 00:12:04,973 Určitě vypadáš, že jsi něco jiného než násilný a agresivní. 106 00:12:05,182 --> 00:12:05,890 Opravit. 107 00:12:06,058 --> 00:12:07,892 - Věříš v Boha? - samozřejmě. 108 00:12:07,977 --> 00:12:09,269 - A v rodině? - Méně. 109 00:12:09,395 --> 00:12:11,229 Je vaším cílem stát se desetibojař? 110 00:12:11,731 --> 00:12:13,481 Jestli to moje nervy vydrží. 111 00:12:13,524 --> 00:12:16,568 Tak ty jsi šikulka, bojíš se zemřít, přiznej to! 112 00:12:16,861 --> 00:12:17,986 Jasně, bojím se. 113 00:12:17,987 --> 00:12:20,572 - Proč jsi se stala blondýnou? - Ven! Měl jsem to s tebou! 114 00:12:20,573 --> 00:12:23,950 Jak neslušné! co to je?! kdo si myslíš, že jsi? 115 00:12:29,206 --> 00:12:33,376 Toto byl rozhovor s Marcello Poletti, který má... 116 00:12:33,753 --> 00:12:36,963 No tak, miláčku Thomasi, můj přítel. 117 00:12:37,715 --> 00:12:40,175 Jste jediný, kdo rozumí mi. no tak, 118 00:12:40,426 --> 00:12:41,593 pospěš si. 119 00:12:41,844 --> 00:12:43,595 Pojď, pojď ke mně. 120 00:12:44,013 --> 00:12:46,514 Pojď, Thomasi, pospěš si! 121 00:12:47,725 --> 00:12:49,434 Ty mě lechtáš. 122 00:12:58,360 --> 00:12:59,652 Ahoj? 123 00:13:02,823 --> 00:13:04,365 Marcello... 124 00:13:04,950 --> 00:13:06,743 víš co se mi zdálo? 125 00:13:07,244 --> 00:13:10,705 že už jsi dostal své zrušení, ale neřekl mi. 126 00:13:10,790 --> 00:13:12,624 Sny jsou zvláštní, že? 127 00:13:13,209 --> 00:13:16,169 Myslím, že zavolám tvé ženě, aspoň mi řekne pravdu. 128 00:13:16,253 --> 00:13:18,505 S tebou nikdo nemůže pochopit věc. 129 00:13:19,340 --> 00:13:20,632 Ahoj? 130 00:13:20,883 --> 00:13:24,344 Marcello! 131 00:13:25,304 --> 00:13:28,431 Připomínáme všem členům organizace... 132 00:13:29,308 --> 00:13:32,268 že lhůta pro obnovení 133 00:13:32,269 --> 00:13:34,354 loveckého lístku brzy vyprší. 134 00:13:34,688 --> 00:13:37,565 Abychom se vyhnuli nebezpečí velkých válek, 135 00:13:37,817 --> 00:13:40,235 zaregistrujte se na Velký lov. 136 00:13:40,528 --> 00:13:44,572 To dokáže jen Velký lov dát vám pocit bezpečí. 137 00:13:44,824 --> 00:13:47,200 Pojď, pojď! 138 00:13:51,205 --> 00:13:52,330 Co udělal tenhle? 139 00:13:52,373 --> 00:13:55,500 Místo pana Borsiniho zabil pana Corsiniho. 140 00:13:55,584 --> 00:13:57,085 To znamená 30 let vězení. 141 00:13:57,294 --> 00:14:01,256 Studium historie potvrzuje platnost teorie velkého lovu... 142 00:14:01,298 --> 00:14:04,008 je to bezpečnostní ventil lidstva. 143 00:14:04,426 --> 00:14:07,679 A kdyby v roce 1940 Velký hon existoval... 144 00:14:07,805 --> 00:14:12,475 Hitler by byl členem a mohli jsme se vyhnout druhé světové válce. 145 00:14:13,269 --> 00:14:18,022 Nyní je vše vyřešeno, války ano přes a násilné instinkty člověka 146 00:14:18,190 --> 00:14:22,360 lze nyní vyjádřit a soutěž singlů a setů. 147 00:14:24,613 --> 00:14:27,866 Marcello Poletti. Jsem tady sbírat na šestý lov. 148 00:14:52,808 --> 00:14:54,851 CENA BYLA ODEBRANA PAN S. LIDIA POLETTI 149 00:14:55,185 --> 00:14:58,062 Ke zrušení došlo před 6 dny. Neřekli vám to? 150 00:14:58,522 --> 00:14:59,564 ne 151 00:15:00,900 --> 00:15:02,400 Kdy to stáhla? 152 00:15:06,155 --> 00:15:07,447 Před hodinou. 153 00:15:09,241 --> 00:15:12,201 Aby se předešlo nebezpečí velkých válek, 154 00:15:12,828 --> 00:15:15,330 zaregistrujte se na Velký lov. 155 00:15:17,583 --> 00:15:20,293 Legalizujte své vraždy. 156 00:15:20,753 --> 00:15:25,715 To dokáže jen Velký lov dát vám pocit bezpečí. 157 00:15:26,258 --> 00:15:30,136 Jeden nepřítel denně bude držet doktora pryč. 158 00:15:30,387 --> 00:15:32,680 Neodmítej mě. líbej mě dál! 159 00:15:32,848 --> 00:15:34,098 Prosím! 160 00:15:34,683 --> 00:15:36,517 Je to proti pravidlům. 161 00:15:39,104 --> 00:15:40,104 Žádný! 162 00:15:41,440 --> 00:15:46,110 Proč kontrolovat porody, když můžeme zvýšit počet úmrtí? 163 00:15:47,529 --> 00:15:50,823 Žijte nebezpečně, ale v mezích zákona. 164 00:15:51,075 --> 00:15:54,327 Sebevraždy ve velkém honu... 165 00:15:54,745 --> 00:15:56,704 je tu místo i pro tebe. 166 00:15:56,997 --> 00:15:59,123 Stanice? Agent 819. 167 00:15:59,249 --> 00:16:01,501 Hlásím zabíjení podle nařízení v 10:34. 168 00:16:01,710 --> 00:16:03,878 - Místo? - Kroky ministerstva lovu. 169 00:16:04,004 --> 00:16:05,755 - Můžu jít? - Moment. 170 00:16:06,048 --> 00:16:10,134 Žijte nebezpečně, ale v mezích zákona. 171 00:16:10,719 --> 00:16:12,428 Je to vaše auto? 172 00:16:13,180 --> 00:16:14,138 Ano. 173 00:16:14,390 --> 00:16:16,766 Je to v rozporu. Zaparkováno na špatné straně. 174 00:16:18,102 --> 00:16:20,603 ŽENEVA 175 00:16:22,439 --> 00:16:25,817 V počítači sedm a osm 176 00:16:26,026 --> 00:16:30,405 spojili jsme slečnu Caroline Meredith, 177 00:16:30,531 --> 00:16:37,537 kdo je Američan, myslivec č. 14332, 178 00:16:38,497 --> 00:16:41,958 s panem Marcellem Polettim, kdo je Ital, 179 00:16:42,084 --> 00:16:47,964 oběť č. 14879. 180 00:16:49,341 --> 00:16:52,719 Bydliště oběti: Řím, Itálie. 181 00:16:52,803 --> 00:16:55,138 Komunikujte s lovcem 182 00:16:55,139 --> 00:16:58,474 všechny údaje týkající se oběti. 183 00:18:44,248 --> 00:18:46,165 Nemůžeme dostat svatého Petra? 184 00:18:46,208 --> 00:18:48,334 Koneckonců, papež je Američan, moderní. 185 00:18:48,752 --> 00:18:50,211 A já oblečená jako jeptiška? 186 00:18:50,254 --> 00:18:51,921 Chystám se střílet ve studiu? 187 00:18:52,005 --> 00:18:54,090 Pusťte ten nápad z hlavy! 188 00:18:54,258 --> 00:18:57,677 Stejně jako vidíme římská náměstí, kupole, fontány, ruiny... 189 00:18:57,719 --> 00:18:59,846 chcete se zamknout ve studiu? 190 00:19:00,222 --> 00:19:03,182 Nenechme se zmást, Vatikán by to nedovolil, 191 00:19:03,183 --> 00:19:04,725 jsou proti Velkému lovu. 192 00:19:05,018 --> 00:19:08,354 Ano, ale mám přátele, mohli bychom zkuste požádat o výjimku. 193 00:19:08,689 --> 00:19:11,440 Bylo by skvělé se přestěhovat kolem na takovém místě. 194 00:19:11,608 --> 00:19:15,069 Jel jsem tam na líbánky s mojí 18. ženou. 195 00:19:15,487 --> 00:19:18,322 Promiň, ale dávám přednost studiu. 196 00:19:18,323 --> 00:19:20,199 - ach můj! - Přestaň. Pojď! 197 00:19:20,534 --> 00:19:23,327 Je šílené přijet do Říma a střílet na jevišti! 198 00:19:23,829 --> 00:19:26,956 - Na tom náměstí by to bylo skvělé! - Jasně! Dá se to udělat. 199 00:19:26,957 --> 00:19:29,709 Představte si Polettiho mrtvolu v centrální fontáně. 200 00:19:32,546 --> 00:19:33,838 Počkejte chvíli! 201 00:19:33,922 --> 00:19:36,591 Mám skvělý nápad... 202 00:19:37,134 --> 00:19:38,259 Koloseum! 203 00:19:38,260 --> 00:19:41,429 Velmi dobře! Tímto způsobem budeme mají také gladiátory v televizi. 204 00:19:41,638 --> 00:19:43,598 Nemůžeme však překročit rozpočet. 205 00:19:43,599 --> 00:19:45,600 Gladiátoři nebudou moc stát 206 00:19:45,684 --> 00:19:48,394 navíc starověký Řím vždy fungoval dobře na americkém trhu. 207 00:19:48,854 --> 00:19:51,647 Ano, a zbývající gladiátoři navzájem by se zabili, 208 00:19:51,732 --> 00:19:53,816 aby pobavil Římany. 209 00:19:54,359 --> 00:19:57,111 Poslouchej, nekomplikujme věci. 210 00:19:57,154 --> 00:19:59,071 Je lepší, když natáčíme ve studiu. 211 00:19:59,114 --> 00:20:01,407 Navíc nezapomeňte, kostýmy jsou hotové. 212 00:20:01,950 --> 00:20:03,951 Ale ráda bych byla Kleopatrou. 213 00:20:04,119 --> 00:20:06,162 Co musí Kleopatra dělat s Koloseem? 214 00:20:06,163 --> 00:20:08,748 Kromě toho, jak bychom střílet to tam? 215 00:20:09,166 --> 00:20:12,043 Podívej, podívej se tam dolů! Všechno je to plné děr! 216 00:20:12,044 --> 00:20:14,295 Ano, ano. Možná máš pravdu. 217 00:20:14,630 --> 00:20:15,922 Je to příliš sešlé. 218 00:20:16,173 --> 00:20:17,882 A jak jsou na tom tanečníci se tam nastěhuješ? 219 00:20:17,966 --> 00:20:19,217 Nejsou stádo ovcí! 220 00:20:19,384 --> 00:20:21,219 Musíme najít jiné místo! 221 00:20:21,261 --> 00:20:22,845 Počkej chvíli, podívej! Támhle 222 00:20:22,930 --> 00:20:25,723 - Tady ho musíte zabít! - Perfektní! 223 00:20:25,766 --> 00:20:29,518 Budeme mít Koloseum v zázemí a prostor, který potřebujeme! 224 00:20:29,811 --> 00:20:30,853 jak se tomu říká? 225 00:20:30,896 --> 00:20:32,730 - Chrám Venuše! - Tady ho zabiju. 226 00:20:34,191 --> 00:20:36,108 Mohu vstoupit? 227 00:20:36,860 --> 00:20:38,569 - Kdo jsi? - Neboj se. 228 00:20:38,779 --> 00:20:41,530 To jsme my! Konfiskace. Jak se máte, pane Poletti? 229 00:20:41,740 --> 00:20:43,824 Dobře. Udělejte si pohodlí. 230 00:20:45,702 --> 00:20:47,662 Mohl jsi mě alespoň upozornit. 231 00:20:54,336 --> 00:20:55,586 a tak? 232 00:20:55,837 --> 00:20:57,964 Postel mi ze zákona zůstává. 233 00:20:58,257 --> 00:21:01,759 Máte také právo na židli a stůl. Jako minule. 234 00:21:01,969 --> 00:21:04,262 Pokud vám to nevadí, vezměte si televizi jako poslední. 235 00:21:04,554 --> 00:21:06,764 Televize vydrží, jak si přejete. 236 00:21:06,848 --> 00:21:11,102 Ty pořád lovíš, že jo, Pane Poletti? Jsem fanouškem těchto lovů. 237 00:21:11,270 --> 00:21:13,646 Vím o tobě všechno, máš štěstí! 238 00:21:13,939 --> 00:21:19,235 Washington. V Americe výbušnina cookie byla spuštěna... 239 00:21:19,403 --> 00:21:21,654 - Co to děláš? - Výkonná konfiskace. 240 00:21:21,697 --> 00:21:23,656 Ah, dovol, abych ti pomohl. 241 00:21:23,782 --> 00:21:27,368 Marcello! Konečně máme hotovo! Pojďme změnit styl! 242 00:21:27,536 --> 00:21:29,036 Paříž. Národní Asociace homosexuálů... 243 00:21:29,037 --> 00:21:31,372 konečně odstranil veto z Velkého lovu... 244 00:21:32,457 --> 00:21:33,541 No to ne! 245 00:21:34,167 --> 00:21:36,794 Ne, komiks ne! Marcello! 246 00:21:38,714 --> 00:21:41,465 Marcello, to je zakázáno! Pojď, udělej něco! 247 00:21:42,050 --> 00:21:44,719 Nemohou si vzít komiks! Nemáme už co číst! 248 00:21:44,845 --> 00:21:47,847 Slečno, tohle je sbírka velmi vysoká hodnota! 249 00:21:48,056 --> 00:21:49,307 Neocenitelný. 250 00:21:49,433 --> 00:21:52,268 Marcello, řekni jim to! Počkej, pomůžu ti. 251 00:21:57,899 --> 00:22:00,318 Mám "Gordon of the Empire of Aura z 35." 252 00:22:00,402 --> 00:22:02,403 Já vím, já vím... přesně! 253 00:22:02,696 --> 00:22:05,990 ...Chu Tz?, třetí občan naší polokoule 254 00:22:06,241 --> 00:22:09,285 kdo dokončil deset vítězných lovů... 255 00:22:10,120 --> 00:22:11,871 - Člověče, tenhle lov! - Drž hubu. 256 00:22:11,955 --> 00:22:15,416 Dobré odpoledne, milí italští diváci. Mluvím k vám z Hong Kongu. 257 00:22:15,792 --> 00:22:18,502 Dnes je to celá Čína slaví svého nového hrdinu: 258 00:22:18,754 --> 00:22:22,465 dostane všechna privilegia naše společnost mu dává... 259 00:22:22,674 --> 00:22:24,967 pro jeho velikost, jeho odvahu, 260 00:22:25,677 --> 00:22:27,928 jako je osvobození od všech daní, 261 00:22:28,055 --> 00:22:29,430 státní automobil, 262 00:22:29,723 --> 00:22:31,932 volný vstup na všechna představení, 263 00:22:32,100 --> 00:22:34,185 a cestovní slevy. 264 00:22:34,686 --> 00:22:37,396 Podívej, támhle je, procházející davem, 265 00:22:37,481 --> 00:22:41,150 Chu Tze, desetibojař, chráněný saténový povlak ve tvaru slunce, 266 00:22:41,568 --> 00:22:43,694 symbolizující jeho slávu... 267 00:22:48,950 --> 00:22:51,619 No, pak se uvidíme při příští konfiskaci. 268 00:22:51,787 --> 00:22:54,205 Omlouvám se za komiks, paní... 269 00:22:54,748 --> 00:22:56,332 slečno! 270 00:22:57,292 --> 00:22:58,918 No, šťastný lov! 271 00:22:59,669 --> 00:23:02,171 Ahoj? Novogotický nábytek pro pět pokojů. 272 00:23:02,255 --> 00:23:04,298 - A kdo to platí? - Ty s dalším lovem. 273 00:23:04,591 --> 00:23:06,801 - A co když zemřu? - Pojištění... 274 00:23:06,927 --> 00:23:11,430 Ano, promiň, jsme u toho 149 Lungotevere Fellini. 275 00:23:12,224 --> 00:23:15,101 Ano, v nejvyšším patře. Děkuju. 276 00:23:15,477 --> 00:23:18,062 Pustit. Hrajte s Thomasem! 277 00:23:23,777 --> 00:23:26,028 - Jak starý je tento Poletti? - Čtyřicet. 278 00:23:26,279 --> 00:23:28,322 - Ženatý? - Samozřejmě. 279 00:23:28,573 --> 00:23:31,033 - Ano, já vím, ale kolikrát? - Jednou. 280 00:23:31,576 --> 00:23:32,827 Jednou? 281 00:23:37,040 --> 00:23:39,625 - Je tam celý? -Tak, tak... 282 00:23:40,127 --> 00:23:42,795 Podívejte, máme chrám Venuše. Můžeme začít hned. 283 00:23:43,046 --> 00:23:44,755 - Bohatý? - Tak, tak. 284 00:23:44,965 --> 00:23:46,757 Jaké je jeho znamení? 285 00:23:47,050 --> 00:23:48,050 Blíženci. 286 00:23:48,301 --> 00:23:50,469 Pozor, jsou to podvodníci a lháři. 287 00:23:50,679 --> 00:23:53,347 - Ale má pěkné ruce! - Našli jsme ho na monitoru! 288 00:23:55,100 --> 00:23:56,934 Ahoj, ahoj, ahoj! 289 00:23:57,144 --> 00:23:59,186 Číslo kamery 1. 290 00:23:59,563 --> 00:24:03,357 Předmět hlášení který právě odešel z domova. nad. 291 00:24:06,153 --> 00:24:08,779 - Kde to jsme? - Trinita' dei Monti. 292 00:24:08,947 --> 00:24:10,281 Jsem si jistý, že právě vstal... 293 00:24:10,532 --> 00:24:14,285 Je typický Ital, rád zůstat na slunci jako kočka. 294 00:24:16,037 --> 00:24:17,121 Vypadá unaveně. 295 00:24:17,247 --> 00:24:19,290 Možná proto, že moc spí. 296 00:24:19,583 --> 00:24:20,875 Je to dokonalá oběť. 297 00:24:21,126 --> 00:24:24,503 Nikdy jsem nevěřil líným typům. Člověk nikdy neví, jak je získat. 298 00:24:28,508 --> 00:24:31,260 Co sbírá? Panenka? 299 00:24:32,179 --> 00:24:34,805 - Oh můj, je to sexuální maniak? - Aha, může být. 300 00:24:34,931 --> 00:24:37,600 co se děje? Narážejí do sebe! 301 00:24:38,643 --> 00:24:40,102 Podívejte se, jak je klidný. 302 00:24:40,103 --> 00:24:43,564 - Ale kdo jsou ti lidé? - Studenti diskutující o umění. 303 00:24:45,692 --> 00:24:47,443 Jste si jistý, že byl informován? 304 00:24:47,736 --> 00:24:49,069 Nech mě to zkontrolovat. 305 00:24:49,488 --> 00:24:53,949 Podívej, jde na obvyklé místo. Přesně podle plánu. 306 00:24:54,367 --> 00:24:56,660 Pokud si pospíšíte, můžete ho tam chytit. 307 00:24:57,078 --> 00:24:58,871 Informace ministerstva myslivosti? 308 00:24:59,039 --> 00:25:02,875 Mohl bys mi prosím říct, pokud číslo B 2738, 309 00:25:03,335 --> 00:25:06,629 Poletti, Marcello, obdržel jeho pravidelné lovecké oznámení? 310 00:25:06,963 --> 00:25:08,339 Byl upozorněn. 311 00:25:08,924 --> 00:25:11,383 - Všechno je nastaveno. - Je toto místo pouze pro muže? 312 00:25:12,552 --> 00:25:14,261 Nevím. 313 00:25:14,596 --> 00:25:18,724 Nahoře je občerstvení kde jí každý den. 314 00:25:19,267 --> 00:25:20,684 Může tam jít kdokoli. 315 00:25:20,810 --> 00:25:22,269 Pojď, běž! Spěchat! 316 00:25:23,438 --> 00:25:25,648 - Následuj je, Chete. - Dobře. 317 00:25:26,650 --> 00:25:28,484 Ahoj, ahoj! Chet tady! 318 00:25:28,652 --> 00:25:32,238 - Tady Martin. Jaký je stav? - Jsou před občerstvením. 319 00:25:32,614 --> 00:25:36,283 Přišel Poletti a Caroline se k němu přidal na terase. Nad! 320 00:25:36,743 --> 00:25:40,538 - Dobře, pozor na ně! Nad. - Dobře, znovu a ven! 321 00:25:55,637 --> 00:25:57,179 co chceš? 322 00:25:58,848 --> 00:26:01,016 Jsem Američan. Cítím se osamělý. 323 00:26:01,142 --> 00:26:04,144 Chci s někým mluvit, ale jestli tě obtěžuji... 324 00:26:04,354 --> 00:26:07,273 Vidíte, uhodli jste správně, trápíš mě. 325 00:26:08,108 --> 00:26:11,277 - Jmenuji se Caroline Meredith. - Takže? 326 00:26:12,028 --> 00:26:13,737 Jste dnes večer zaneprázdněni? 327 00:26:14,948 --> 00:26:17,700 Dnes v noci budu pravděpodobně mrtvý. 328 00:26:22,872 --> 00:26:25,541 Jste velmi odvážní vystavte se tímto způsobem. 329 00:26:25,750 --> 00:26:29,211 Ne, prostě nemám dost peníze na svou obranu. 330 00:26:31,756 --> 00:26:33,882 Protože jde o záchranu vašeho života, myslím... 331 00:26:36,761 --> 00:26:38,012 Hodně štěstí! 332 00:26:57,490 --> 00:26:58,574 Promiňte. 333 00:26:59,659 --> 00:27:00,909 Stop, stop! Nemůžeš. 334 00:27:01,661 --> 00:27:04,079 Tady nemůžete... nemůžete střílet. 335 00:27:05,540 --> 00:27:07,499 - Nemůžeš střílet v barech? - Prosím, pane. 336 00:27:08,001 --> 00:27:10,210 - Od kdy? - Prvního v měsíci. 337 00:27:10,378 --> 00:27:11,962 Dokonce jsme dali ceduli. 338 00:27:12,130 --> 00:27:14,340 Než se vydáte na lov, podívejte se na to! 339 00:27:17,135 --> 00:27:19,553 Dávám vám náskok jedné minuty. 340 00:27:20,388 --> 00:27:22,890 Co je tohle za život... 341 00:27:23,141 --> 00:27:25,976 Nemůžeš střílet v nemocnicích, ani v restauracích. 342 00:27:26,019 --> 00:27:28,854 Nemůžete střílet v kostelech ani u holiče. 343 00:27:28,980 --> 00:27:32,983 V mateřských školách se nedá střílet... Už nemůžete nikam střílet! 344 00:27:33,109 --> 00:27:34,693 Pak ukončete tento lov, říkám vám! 345 00:27:35,195 --> 00:27:36,487 Tak ahoj. 346 00:27:36,571 --> 00:27:38,697 - Hodně štěstí! - Díky, tobě taky. 347 00:27:47,749 --> 00:27:49,083 promiň... 348 00:27:50,377 --> 00:27:53,921 ale jednou jsem viděl jeden nabitý s Coltem 45. 349 00:27:54,798 --> 00:27:57,675 V Americe jich moc není omezení pro myslivce. 350 00:27:57,759 --> 00:28:01,303 Každý může snadno střílet kdekoli a kdykoliv bude chtít. 351 00:28:02,764 --> 00:28:04,890 Amerika je něco jiného. 352 00:28:05,809 --> 00:28:07,351 Odpovězte. 353 00:28:08,561 --> 00:28:10,896 - Dobrý den. - Marcello Poletti? 354 00:28:13,274 --> 00:28:15,275 Ne, promiňte, pan Poletti tu není. 355 00:28:15,485 --> 00:28:16,777 Sakra! 356 00:28:19,447 --> 00:28:21,365 - Bylo to v pořádku? - Díky. 357 00:28:27,789 --> 00:28:29,206 Pane Poletti! 358 00:29:33,897 --> 00:29:35,272 chci si odpočinout. 359 00:29:35,356 --> 00:29:37,065 - Orientální nebo severní? - Severní. 360 00:29:37,150 --> 00:29:39,109 - Předplatitel? - Ne, hotovost. 361 00:29:39,527 --> 00:29:40,611 Zde se podepište. 362 00:30:11,351 --> 00:30:12,559 Dobrý den. 363 00:30:15,104 --> 00:30:17,856 Těžká, popová nebo velmi jemná hudba? 364 00:30:18,066 --> 00:30:19,441 Vybělené, co? 365 00:30:19,692 --> 00:30:22,486 Je to poprvé Viděl jsem tě tady. 366 00:30:24,864 --> 00:30:27,282 Jmenuji se Astrid. Na co jste zvyklí? 367 00:30:27,450 --> 00:30:29,326 Chcete nějaké speciální nastavení? 368 00:30:29,452 --> 00:30:32,830 Mám velmi podnětné vlčí vytí v bouři. 369 00:30:34,999 --> 00:30:38,335 Nebo byste raději vzlet obrovské rakety? 370 00:30:38,628 --> 00:30:42,214 Nebo vám mohu nabídnout něco pěkného šustivý zvuk spodního prádla? 371 00:30:44,926 --> 00:30:46,927 Jsi těžký, že? 372 00:30:47,345 --> 00:30:49,555 Pojď, miláčku, odpočívej tvou hlavu na mých prsou. 373 00:30:50,306 --> 00:30:53,475 Znám jednu pohádku, Červená Karkulka. Chcete to slyšet? 374 00:30:54,602 --> 00:30:56,812 - Požádal jsem tě, abys promluvil? - Ne. 375 00:30:57,564 --> 00:30:59,439 Přišel jsem se zamyslet, tečka. 376 00:30:59,691 --> 00:31:03,151 Jen jsem tě chtěl potěšit, ale pokud tě vzbudí ticho, 377 00:31:03,403 --> 00:31:04,903 Dělám, jak si přeješ. 378 00:31:23,089 --> 00:31:25,382 Proč mě sleduješ? co ode mě chceš? 379 00:31:25,967 --> 00:31:28,760 - Máte jen pár minut? - Ne, nechci. 380 00:31:29,095 --> 00:31:30,304 - Poslouchej... - Jsem zaneprázdněn. 381 00:31:30,513 --> 00:31:34,516 Přijel jsem do Říma provést vyšetřování o sexuálním chování italských mužů. 382 00:31:34,851 --> 00:31:36,727 Proto tě sleduji. 383 00:31:36,936 --> 00:31:38,812 Nechci mluvit. 384 00:31:45,778 --> 00:31:46,820 Proč? 385 00:31:47,530 --> 00:31:50,324 Protože neexistuje žádné sexuální chování, ani muž. 386 00:31:50,783 --> 00:31:54,661 Podívejte, zastupuji miliony nespokojené americké ženy. 387 00:31:55,413 --> 00:31:58,665 Toto je živý rozhovor, Chtěl bych se tě na něco zeptat... 388 00:31:59,334 --> 00:32:02,753 máte zkušenost, zeptejte se v televizi v chrámu Venuše. 389 00:32:04,130 --> 00:32:05,964 Pojď, řekni ano! 390 00:32:06,174 --> 00:32:07,799 Ale proč já? 391 00:32:10,637 --> 00:32:14,723 Protože, preferuji obtížní muži jako vy. 392 00:32:26,819 --> 00:32:30,447 Prosím, nezklam mě. Přijdete do chrámu Venuše? 393 00:33:08,528 --> 00:33:10,278 Tady, hotovo. 394 00:33:11,447 --> 00:33:14,783 Devadesát pulzací. Není to špatné. 395 00:33:15,493 --> 00:33:18,286 Kolik bije Počítal jsi, Marcello? 396 00:33:19,205 --> 00:33:21,707 Kolik taktů jste napočítali? 397 00:33:21,874 --> 00:33:23,000 Dvacet pět. 398 00:33:23,167 --> 00:33:25,669 Bylo jich padesát. Jsi mimo formu. 399 00:33:25,837 --> 00:33:27,462 Ano, ano, já vím. 400 00:33:33,261 --> 00:33:35,762 - Chceš trénovat? - Je to k ničemu. 401 00:33:39,892 --> 00:33:43,437 Marcello, jsi uzlíček nervů. 402 00:33:47,608 --> 00:33:49,776 Zemřu, nejsi šťastný? 403 00:33:50,194 --> 00:33:52,404 Vím, že zemřeš, 404 00:33:53,990 --> 00:33:56,408 ale to podstatné jak se umírá. 405 00:33:56,534 --> 00:33:59,286 Jako králík, nebo jako samuraj? 406 00:34:05,168 --> 00:34:07,669 Miř vysoko, imbecile! 407 00:34:13,760 --> 00:34:17,137 Po 48 hodinách lovu nic se stalo, jsem nervózní. 408 00:34:17,513 --> 00:34:19,139 Jsou dvě možnosti: 409 00:34:19,140 --> 00:34:23,393 buď je na cestě, nebo je tady teď, přivádí tě to k šílenství. 410 00:34:23,728 --> 00:34:26,104 Máte neprůstřelnou vestu? 411 00:34:26,355 --> 00:34:27,898 Jste ozbrojeni? 412 00:34:29,650 --> 00:34:31,693 Je vám to příliš líto. 413 00:34:32,028 --> 00:34:36,615 Jsi bezohledný, pamatuj že výběr je krutý. 414 00:34:37,116 --> 00:34:40,494 Jen patnáct lovců v celém světě 415 00:34:40,620 --> 00:34:42,996 zvládli všech deset lovů. 416 00:34:44,040 --> 00:34:45,290 Marcello... 417 00:34:45,875 --> 00:34:48,960 Marcello, počkej! Musíte mi zaplatit. 418 00:34:49,170 --> 00:34:53,006 Ještě mi za to musíš zaplatit 15 tréninků v tělocvičně. 419 00:34:53,216 --> 00:34:56,134 Musíte mi dát peníze! Kdy budete platit? 420 00:34:56,344 --> 00:34:57,344 Příště. 421 00:34:57,345 --> 00:35:00,180 Ach, příště... pokud někdy bude bude příště! 422 00:35:00,181 --> 00:35:02,849 Pojď, dotkni se železa, dotknout se železa. 423 00:35:09,190 --> 00:35:10,899 Ne dobrá ruka! 424 00:35:10,983 --> 00:35:12,150 Neexistuje žádné kurare. 425 00:35:12,193 --> 00:35:16,029 Bastard! Dobrá ruka, samozřejmě. 426 00:35:27,834 --> 00:35:29,459 - Ahoj, Caroline? - Ano. 427 00:35:29,669 --> 00:35:31,336 Taky jsme ho ztratili. 428 00:35:32,171 --> 00:35:36,633 Možná je to dobře. Ještě nejsme připraveni. Nad. 429 00:35:37,009 --> 00:35:40,262 Toto je skvělý příklad dezorganizace. Nad. 430 00:35:40,346 --> 00:35:43,181 Nějaká dezorganizace nikdy nebolí. Nad. 431 00:35:43,474 --> 00:35:46,226 No, možná je to kvůli římský vzduch. nad. 432 00:35:46,227 --> 00:35:48,562 Něco se stane. Nad. 433 00:35:48,563 --> 00:35:50,188 To doufám. Ven. 434 00:36:05,705 --> 00:36:07,581 Obvolal jsem všechny hotely. 435 00:36:07,748 --> 00:36:09,791 Padli dva Mexičané v Excelsioru. 436 00:36:09,917 --> 00:36:11,751 Služka říká, že jsou neozbrojení. 437 00:36:11,919 --> 00:36:13,920 Možná jsou to uprchlíci. 438 00:36:14,422 --> 00:36:16,590 V hotelu Ambasciatori asi 20 Rusů 439 00:36:16,716 --> 00:36:19,801 z družstevních společností šel za papežem. 440 00:36:20,845 --> 00:36:22,470 Poslouchej, já... 441 00:36:23,181 --> 00:36:27,100 Proč nezvednou mrtvoly? Podívejte se na to. 442 00:36:27,560 --> 00:36:29,394 Budu spát u tebe doma na pár nocí. 443 00:36:29,520 --> 00:36:32,105 - Bojoval jsi s Olgou? - Ne, ale chci to ukončit. 444 00:36:32,523 --> 00:36:35,567 Potřebuji se vzpamatovat. Dejte mi injekci, pojďte! 445 00:36:36,152 --> 00:36:37,736 Řekl jsi jí o zrušení? 446 00:36:37,778 --> 00:36:40,071 Ne, co myslíš? Jdeme na to! 447 00:36:43,075 --> 00:36:46,536 Američan chce udělat rozhovor já v chrámu. Ona zaplatí. 448 00:36:46,621 --> 00:36:48,663 - Jak se jmenuje? - Caroline Meredith. 449 00:36:49,916 --> 00:36:51,374 Vypadá divně. 450 00:36:54,670 --> 00:36:56,213 víš něco? 451 00:36:56,464 --> 00:36:57,881 já vím... 452 00:36:58,299 --> 00:37:01,176 bydlí v Hiltonu se skupinou Američanů. 453 00:37:01,344 --> 00:37:03,637 Pracují pro zpravodajská média. Jsou neozbrojení. 454 00:37:03,846 --> 00:37:05,263 jsi si jistý? 455 00:37:05,640 --> 00:37:08,016 Když vám to říkám, znamená to, že vím. 456 00:37:08,517 --> 00:37:10,852 - Levá nebo pravá strana? - Nevzpomínám si. 457 00:37:10,937 --> 00:37:13,897 Nech mě to spočítat. Před týdnem jsme udělali levou stranu, 458 00:37:14,148 --> 00:37:17,776 pondělí, úterý, středa, Čtvrtek, pátek, sobota, neděle... 459 00:37:18,027 --> 00:37:19,736 Na levé straně! Připraveni? 460 00:37:30,623 --> 00:37:31,873 Našli jste ho znovu? 461 00:37:31,999 --> 00:37:33,667 Ano, našli jsme ho. Je na pláži. 462 00:37:34,126 --> 00:37:35,126 Kde? 463 00:37:35,169 --> 00:37:37,420 - Se sluníčkáři. - Na východ od Fiumicina? 464 00:37:38,089 --> 00:37:40,423 - Ano. -Mám poslat Caroline zpátky? 465 00:37:41,092 --> 00:37:42,342 Ano, dejte jí vědět. 466 00:37:42,635 --> 00:37:46,429 Ale je čas, Poletti odpočívá a ještě se musí připravit. 467 00:37:46,889 --> 00:37:48,890 - Do západu slunce je čas. - Dobře. 468 00:37:49,600 --> 00:37:51,601 Souhlas. Zůstaňte v kontaktu. 469 00:37:52,270 --> 00:37:53,395 Znovu a znovu. 470 00:37:53,562 --> 00:37:54,729 Dobrý den, Caroline. 471 00:37:54,772 --> 00:37:55,855 Řekni mi, drahoušku. 472 00:37:55,982 --> 00:37:58,149 Jakmile to půjde, otočit se zpět. 473 00:37:58,442 --> 00:38:00,694 Poletti odešel do vyznavači západu slunce. 474 00:38:00,820 --> 00:38:02,862 Kde to jsou vyznavači západu slunce? 475 00:38:02,989 --> 00:38:04,823 Podívejte se na mapu, kterou jsme vám dali. 476 00:38:05,157 --> 00:38:09,577 Východně od Fiumicina je šipka která ukazuje na přesné místo. 477 00:38:09,662 --> 00:38:12,622 Máte čas do západu slunce. Znovu a znovu. 478 00:38:13,582 --> 00:38:14,874 Dobrý večer. 479 00:38:24,844 --> 00:38:26,261 Bratři. 480 00:38:26,429 --> 00:38:29,931 Stále na tom trváte ten hloupý dotaz? 481 00:38:31,183 --> 00:38:33,977 Jsi tak nepředvídatelný že tě chci následovat. 482 00:38:34,145 --> 00:38:36,563 Jestli chceš něco dobrého, jít s nimi. 483 00:38:36,605 --> 00:38:38,773 Velmi emotivní událost, není na tom nic vtipného. 484 00:38:39,400 --> 00:38:40,734 Přeji hezký den. 485 00:38:50,036 --> 00:38:53,246 Dnes bude denní světlo pryč v 19:30. 486 00:38:53,998 --> 00:38:56,082 Rozjímání o západu slunce. 487 00:38:57,376 --> 00:38:59,502 Narodili jsme se náhodou. 488 00:38:59,962 --> 00:39:01,921 Ale naštěstí zemřeme náhodou. 489 00:39:02,840 --> 00:39:08,970 Tento poslední paprsek světla se k nám dostává od 149 000 000 km. 490 00:39:09,930 --> 00:39:13,725 Náš Otec odchází, jak vidíme zemře na naše vlastní oči. 491 00:39:13,976 --> 00:39:16,019 Ale nemůžeme si zoufat. 492 00:39:16,145 --> 00:39:20,565 Naše slzy jsou očišťující. Osvobozují nás z útrap každého dne, 493 00:39:20,983 --> 00:39:25,820 a když to sledujeme odchod tohoto milovaného přítele, 494 00:39:26,155 --> 00:39:30,492 naši bratři v Kalifornii jsou přivítání Jeho narození ráno. 495 00:39:30,868 --> 00:39:32,994 Pojďme se nyní soustředit. 496 00:39:33,162 --> 00:39:36,039 Magický okamžik je chystá stávku! 497 00:39:37,291 --> 00:39:38,583 za deset, 498 00:39:40,044 --> 00:39:40,877 devět, 499 00:39:41,921 --> 00:39:43,046 osm, 500 00:39:43,631 --> 00:39:44,714 sedm, 501 00:39:45,466 --> 00:39:46,466 šest, 502 00:39:47,176 --> 00:39:48,343 pět, 503 00:39:48,886 --> 00:39:49,886 čtyři, 504 00:39:50,012 --> 00:39:51,221 tři, 505 00:39:51,806 --> 00:39:52,931 dva, 506 00:39:53,349 --> 00:39:54,349 jeden. 507 00:39:55,476 --> 00:39:57,560 Zvrhlíky! Odejít! 508 00:40:01,482 --> 00:40:05,527 Dáme vám západ slunce! Imbecili! 509 00:40:07,530 --> 00:40:11,991 Jít domů! My tě tady nechceme! Je nám z tebe zle! 510 00:40:13,452 --> 00:40:20,500 Jít! Jít! Nikdy se nevracej! Rozpláčeme vás! 511 00:40:21,377 --> 00:40:23,128 Ne, bratři... 512 00:40:23,462 --> 00:40:27,549 těmi se nenechte obtěžovat oškliví neorealisté. 513 00:40:28,217 --> 00:40:30,009 Plačte, bratři! Plakat! 514 00:40:30,177 --> 00:40:32,679 Osvoboďte se, osvoboďte se! 515 00:40:40,771 --> 00:40:43,606 Co se děje, ty pláčeš? Neviděli jste nikdy západ slunce? 516 00:40:44,775 --> 00:40:47,152 Ano, jako dítě, ale zapomněl jsem. 517 00:40:47,278 --> 00:40:49,279 Bratři, sestry! 518 00:40:51,532 --> 00:40:52,699 Děkuju. 519 00:40:53,617 --> 00:40:57,328 Nyní jděte, bratři, jděte k moři. Očistěte se! 520 00:40:57,496 --> 00:41:00,206 Marcello, pojď si s námi zaplavat. 521 00:41:00,624 --> 00:41:03,877 Ne, dnes večer nemůžu. Ale v duchu jsem tam s tebou. 522 00:41:04,086 --> 00:41:06,629 Jdi, jdi. 523 00:41:07,673 --> 00:41:09,424 Vidím, že taky pláčeš. 524 00:41:09,467 --> 00:41:13,595 samozřejmě jsem si vzal dvě prášky na pláč. Trvají minimálně 15 minut. 525 00:41:14,096 --> 00:41:15,763 Nevěříš čemu říkáš, že? 526 00:41:16,015 --> 00:41:18,975 Musím tomu věřit. Dostanu 20 % ze zisku. 527 00:41:19,226 --> 00:41:21,603 Měl jsi vidět co se stalo při inauguraci. 528 00:41:21,729 --> 00:41:24,856 Zkontrolovali to dokonce i terapeuti. Televize, noviny... 529 00:41:25,399 --> 00:41:28,902 Ti zlí neorealisté úplně mě to zničilo! 530 00:41:29,987 --> 00:41:31,821 Tak proč nepřestaneš? 531 00:41:32,198 --> 00:41:34,699 Co to je, rozhovor nebo obyčejná zvědavost? 532 00:41:34,742 --> 00:41:36,159 Jedno nebo druhé. 533 00:41:36,452 --> 00:41:39,287 Opravdu? Všechno má svou cenu. kolik zaplatíte? 534 00:41:42,416 --> 00:41:43,708 Tři sta dolarů. 535 00:41:46,420 --> 00:41:49,422 Čtyři sta, pět set. Pokud chcete, klidně i tisíc. 536 00:41:52,259 --> 00:41:54,552 Jak dlouho to bude trvat? 537 00:41:56,472 --> 00:41:57,764 Jedna hodina. Možná dvě. 538 00:41:58,974 --> 00:42:00,683 A kde by se měla konat? 539 00:42:00,809 --> 00:42:03,186 V chrámu Venuše, poblíž Kolosea. 540 00:42:04,563 --> 00:42:06,397 Ale, není už pozdě? 541 00:42:06,649 --> 00:42:10,276 Ne, pracujeme celou noc. Máme toho hodně na práci. 542 00:42:10,736 --> 00:42:12,904 Není tam záloha? 543 00:42:15,241 --> 00:42:17,158 Oh, vidím, věříš mi. 544 00:42:19,036 --> 00:42:20,745 Pět set dolarů. 545 00:42:21,413 --> 00:42:24,916 Dobrý. Hned se obléknu a pojedeme do Říma. Dobře? 546 00:42:44,186 --> 00:42:45,353 Počkejte. 547 00:42:46,564 --> 00:42:47,605 Podívejte. 548 00:42:47,856 --> 00:42:50,733 Dává signály. Ideální by bylo zabít ji hned. 549 00:42:50,901 --> 00:42:53,152 Pokud to není váš lovec, to je 30 let vězení. 550 00:42:53,195 --> 00:42:54,696 Pokud je to můj lovec, skvělé! 551 00:42:54,822 --> 00:42:57,031 Pokud ne, vezmou ji za a utopený sluníčkář. 552 00:42:57,157 --> 00:42:58,741 Dříve to fungovalo. 553 00:42:58,993 --> 00:43:01,744 Pak mi řekni, proč to neudělala se tě ještě pokusil zabít. 554 00:43:01,870 --> 00:43:04,497 Nevím! Ale ona je jediný, kdo mě sleduje. 555 00:43:04,665 --> 00:43:08,376 - Proč se mě nikdo jiný nepokusil zabít? - Může to být taktika. 556 00:43:08,544 --> 00:43:12,338 Stopa leží v chrámu Venuše. Trvá na tom, že mě tam vezme. 557 00:43:12,673 --> 00:43:14,340 Dobře, Marcello, pojďme na to... 558 00:43:14,550 --> 00:43:16,718 Půjdu do chrámu a rozhlédnu se. 559 00:43:17,011 --> 00:43:18,553 Sejdeme se u Lidie. 560 00:43:18,804 --> 00:43:20,430 - Za hodinu. - Dobře. 561 00:43:26,186 --> 00:43:28,730 Mohu se zeptat, proč jste se přihlásili na Velký lov? 562 00:43:28,897 --> 00:43:30,898 Za ty peníze, jasně. 563 00:43:31,400 --> 00:43:34,110 A vždy jsem si myslel že život je příliš dlouhý. 564 00:43:34,653 --> 00:43:35,945 - Věk? - Uprostřed. 565 00:43:36,280 --> 00:43:38,406 - Profese? - Všechny. 566 00:43:39,283 --> 00:43:40,325 Ženatý? 567 00:43:40,326 --> 00:43:42,076 Víš co Posvátná římská Rota je? 568 00:43:42,578 --> 00:43:44,329 Je to manželský soud. 569 00:43:44,413 --> 00:43:46,789 Oženit se v Itálii. To se dozvíte. 570 00:43:47,458 --> 00:43:49,626 Před třemi dny jsem dostal zrušení mého manželství. 571 00:43:49,710 --> 00:43:51,628 Na toto rozhodnutí jsem čekal 6 let. 572 00:43:52,087 --> 00:43:53,671 Zase se vdáváš? 573 00:43:54,006 --> 00:43:56,174 - Ne, neudělal bych to, ani kdybych byl mrtvý. - Proč? 574 00:43:56,300 --> 00:43:57,800 Už jsem to zažil. 575 00:43:58,010 --> 00:44:00,136 Nevidíš, co to má zredukoval mě na? 576 00:44:12,524 --> 00:44:15,234 No, musí to být proto tento konkrétní... 577 00:44:15,444 --> 00:44:18,071 rodinná okolnost, že ty se nebráníš. 578 00:44:18,238 --> 00:44:19,739 Opravdu chceš zemřít? 579 00:44:19,740 --> 00:44:22,700 Nesnažte se pochopit všechno najednou. 580 00:44:24,453 --> 00:44:26,954 Mohl bys mi to alespoň říct kde jsem? 581 00:44:27,164 --> 00:44:30,458 V domě mé ženy. Potřebuji jen pár minut. 582 00:44:30,959 --> 00:44:32,543 Slyšíš to? A pár minut. 583 00:44:32,628 --> 00:44:35,046 Řekněte všem, aby zůstali stát. Pojď, pospěš si. 584 00:44:36,006 --> 00:44:37,423 Počkejte, počkejte. 585 00:44:38,092 --> 00:44:40,760 Vypadá to, že je to všechno moje. Teď je to všechno mé ženy. 586 00:44:40,969 --> 00:44:42,220 Lidie! 587 00:44:44,932 --> 00:44:47,266 Máte rádi pop nebo jemnou hudbu? 588 00:44:47,434 --> 00:44:49,018 Jen klavírní hudba. 589 00:44:50,187 --> 00:44:53,314 - Chcete afrodiziakum? - Mírný, pokud ho máte. 590 00:44:54,108 --> 00:44:55,316 co to děláš? 591 00:44:55,567 --> 00:44:56,901 Máš to v trezoru? 592 00:44:56,985 --> 00:45:00,029 Ne, něco hledám více vzrušující, peníze. 593 00:45:14,294 --> 00:45:15,920 Dost s touto hrou. 594 00:45:15,921 --> 00:45:17,463 Pomozte si. 595 00:45:18,507 --> 00:45:21,551 Promiň, ale tyhle západy slunce vyčerpat mě. 596 00:45:22,052 --> 00:45:25,138 Nevím, co jiného dělat vydělat peníze. 597 00:45:25,681 --> 00:45:27,598 Tři minuty relaxace. 598 00:45:33,105 --> 00:45:35,273 co tím myslíš, tři minuty na odpočinek? 599 00:45:40,571 --> 00:45:43,448 Podívej, musíme jít chrám Venuše. 600 00:45:49,538 --> 00:45:51,456 Poletti... hej! 601 00:45:52,374 --> 00:45:53,624 Poletti! 602 00:46:39,880 --> 00:46:43,925 Můj Bože! Jaké milé stvoření! Vykročte vpřed, slečno. Nedržte se zpátky. 603 00:46:44,176 --> 00:46:46,135 - Dáš si kávu? -Jasně, trochu kávy... 604 00:46:46,261 --> 00:46:48,763 - Mohla by být špiónka! - Jaký špión?! 605 00:46:49,223 --> 00:46:50,640 Neboj se mami. 606 00:46:50,808 --> 00:46:53,518 Věděl jsem to, jsi špión z pečovatelského domu! 607 00:46:53,727 --> 00:46:55,770 Marcello, neubližuj jí! 608 00:46:59,691 --> 00:47:01,692 To není pravda! Jsem reportér. 609 00:47:01,819 --> 00:47:04,278 Proč by mě to mělo zajímat o tvých rodičích? 610 00:47:04,488 --> 00:47:06,322 Cena je užitečná pro každého! 611 00:47:07,199 --> 00:47:10,076 s čím to děláš tví rodiče? já tomu nerozumím. 612 00:47:10,619 --> 00:47:13,371 Proč jsi je neproměnil? ještě do státu? 613 00:47:14,748 --> 00:47:17,583 V Itálii věříme v patriarchální rodinný systém. 614 00:47:17,918 --> 00:47:20,086 Téměř nikdo je neotáčí přes stát. 615 00:47:20,295 --> 00:47:22,088 Držíme je skryté. Často je opravujeme... 616 00:47:22,214 --> 00:47:25,174 - Vypadat jako puberťáci. - Jako teenageři? 617 00:47:26,552 --> 00:47:30,471 Tak intenzivní synova láska je neuvěřitelná! Opravdu je tak miluješ? 618 00:47:30,722 --> 00:47:33,349 Ne. Je to povinnost to mi vadí. 619 00:47:37,938 --> 00:47:41,274 Pokud nejste vládní agent, jsi můj lovec. 620 00:47:42,401 --> 00:47:44,735 Pojď, rozhodni se. 621 00:47:46,029 --> 00:47:47,154 no tak... 622 00:47:47,656 --> 00:47:48,948 ať to máme za sebou. 623 00:47:49,199 --> 00:47:50,491 Ale rychle. 624 00:47:54,580 --> 00:47:57,373 Proč proboha musíš vše zdramatizovat? 625 00:47:57,583 --> 00:48:00,668 No tak... proč myslíš chtěl bych tě zabít? 626 00:48:01,086 --> 00:48:04,922 Chápu vaši situaci. Lov, manželka, peníze... 627 00:48:05,424 --> 00:48:09,343 Pokud chcete vyhrát, musíte být klidnější... a vyrovnanější. 628 00:48:09,761 --> 00:48:12,346 Nenech se tak rozčilovat. Není to pro tebe dobré. 629 00:48:12,723 --> 00:48:15,975 Chtěli byste malou masáž? Jsem v tom dobrý. 630 00:48:17,853 --> 00:48:20,730 Jak jste problém vyřešili se svými rodiči? 631 00:48:21,106 --> 00:48:25,401 Jsem z Hobokenu, oplodňovací centrum. 632 00:48:26,445 --> 00:48:28,321 Umíš dělat masáže. 633 00:48:28,322 --> 00:48:29,739 jsi lechtivá? 634 00:48:31,325 --> 00:48:34,243 - Jsi velmi smyslná, že? - Skutečná ohnivá koule. 635 00:48:34,536 --> 00:48:36,203 Jak já ti závidím. 636 00:48:39,249 --> 00:48:41,834 Zažijeme tuto... tuto zkušenost? 637 00:48:43,795 --> 00:48:44,962 Stanovit. 638 00:48:54,097 --> 00:48:55,681 Nic necítím. 639 00:48:55,807 --> 00:48:59,560 Počítejte do 100, chcete-li. Jsem ledovec. 640 00:49:10,447 --> 00:49:12,490 Ano, jistě, 641 00:49:12,616 --> 00:49:14,700 máš dobrou techniku, ale... 642 00:49:15,035 --> 00:49:17,870 Měl bych se zúčastnit kurzu na lehkou erotiku. 643 00:49:18,580 --> 00:49:20,081 Ale to je tak demoralizující. 644 00:49:20,207 --> 00:49:22,667 Hlavně ta naučená část. Mnozí na to propadnou. 645 00:49:23,085 --> 00:49:26,587 Proč nemlčíš. Jak se dostanu do práce, když mluvíš? 646 00:49:40,560 --> 00:49:41,894 Marcello... 647 00:49:49,987 --> 00:49:50,987 Marcello. 648 00:49:54,032 --> 00:49:56,325 Promiňte, že vás ruším. 649 00:49:58,120 --> 00:50:00,496 Ach, Lidie, jsi to ty, neboj se, zůstaň. 650 00:50:00,789 --> 00:50:02,999 Caroline, dovolte mi představit moje žena, Lidia. 651 00:50:03,208 --> 00:50:05,376 - Bývalá... bývalá manželka. - Správně. 652 00:50:05,711 --> 00:50:07,503 Měl jsi mi to alespoň oznámit. 653 00:50:07,796 --> 00:50:09,755 Víš, co se stalo? 654 00:50:10,424 --> 00:50:12,008 Volala mi Olga 655 00:50:12,426 --> 00:50:15,720 a řekl jsem jí, že máme zrušení. Je to v pořádku? 656 00:50:22,686 --> 00:50:26,313 Kdy už mlčíš? Bude mít připravené karty! 657 00:50:26,606 --> 00:50:29,025 Samozřejmě po všech těch letech. 658 00:50:30,444 --> 00:50:33,571 Kromě toho jsi jí to slíbil vzal by sis ji. 659 00:50:33,780 --> 00:50:36,115 Dokonce jsi nás donutil stát se přátelé mezi sebou. 660 00:50:36,616 --> 00:50:37,950 Vždy je tu se mnou. 661 00:50:38,076 --> 00:50:40,202 donutil jsem tě? Vy dva jste nemocní! 662 00:50:40,287 --> 00:50:42,747 Mám ji rád za touhu abych si tě vzal. 663 00:50:43,248 --> 00:50:46,000 - Hledáte něco? - Moje finanční odměna. 664 00:50:46,251 --> 00:50:49,712 - Řekl jsem ti, že už jsem to utratil. - Všechno? 665 00:50:50,130 --> 00:50:52,131 Samozřejmě, všechno. 666 00:50:52,632 --> 00:50:54,467 Abych se znovu oženil... 667 00:50:54,634 --> 00:50:57,303 Potřebuji něco koupit pro sebe, ne? 668 00:50:58,138 --> 00:51:01,599 Navíc se musím postarat o tvé rodiče. 669 00:51:02,142 --> 00:51:04,977 Nemyslete si, že tohle ne stát cokoliv! 670 00:51:05,771 --> 00:51:07,271 Dva starší lidé. 671 00:51:07,522 --> 00:51:09,565 Měli bychom je obrátit ke státu? 672 00:51:38,845 --> 00:51:52,650 Marcello! 673 00:52:32,607 --> 00:52:34,775 kdo jsi? Je tady s tebou. 674 00:52:34,985 --> 00:52:37,403 Proto se schovává. Právo? 675 00:52:38,071 --> 00:52:40,990 Žádná odpověď. On ne řekni mi o zrušení. 676 00:52:41,116 --> 00:52:43,409 Promiňte. co ode mě chceš? 677 00:52:43,618 --> 00:52:46,120 Čekal jsem roky za toto zrušení, rozumíš? 678 00:52:46,121 --> 00:52:48,622 A teď jsi tu ty. Myslíš si, že můžeš změnit jeho život. 679 00:52:48,748 --> 00:52:49,915 Zabiju vás oba! 680 00:52:50,417 --> 00:52:53,085 - Musí tam být nějaká chyba... - Utratil jsem miliony za tento příběh! 681 00:52:53,086 --> 00:52:54,879 Byl jsem tak mladý když to všechno začalo! 682 00:52:55,005 --> 00:52:56,964 Ne v mém domě, zchladit to. 683 00:52:57,340 --> 00:52:58,549 Blázen! 684 00:52:58,758 --> 00:53:00,593 Marcello posílá pozdrav. Právě odešel. 685 00:53:05,223 --> 00:53:08,642 Není to tak jednoduché dotazování jak chce, abys věřil. 686 00:53:08,935 --> 00:53:11,478 Myslím, že plánuje něco divného. 687 00:53:12,022 --> 00:53:13,063 Myslím, že je to past. 688 00:53:13,273 --> 00:53:15,983 Brzy to zjistíte sami. Buďte však opatrní! 689 00:53:21,656 --> 00:53:22,990 Počkej na mě tady. 690 00:53:25,952 --> 00:53:27,328 Buďte opatrní! 691 00:53:42,594 --> 00:53:44,762 Promiňte, je to tak chrám Venuše? 692 00:53:45,055 --> 00:53:47,181 - Ano, samozřejmě. - Děkuji. 693 00:54:02,447 --> 00:54:05,532 - Volala Caroline? - Přichází. Zaměstnejte ho. 694 00:54:18,755 --> 00:54:21,799 Hej, jeden z vašich agentů zaplatil já na rozhovor, ale... 695 00:54:22,259 --> 00:54:25,594 ztratili jsme se z dohledu a nedokázali se navzájem najít. 696 00:54:25,845 --> 00:54:27,846 Můžeme udělat rozhovor bez dívky? 697 00:54:28,098 --> 00:54:31,100 Promiň, ne. Ale Caroline bude tu každou chvíli. 698 00:54:31,226 --> 00:54:33,143 Martine, víš něco? 699 00:54:33,395 --> 00:54:36,522 Ano, vím, že přijde, a většinou chodí včas. 700 00:54:37,524 --> 00:54:41,485 No, protože nejsi připraven, Vrátím zálohu. 701 00:54:41,611 --> 00:54:44,530 Oh, není důležité, jestli rozhovor se teď nestane. 702 00:54:44,656 --> 00:54:47,825 - Nikam nespěcháme, že, Cole? - Určitě. Dnes večer, zítra... 703 00:54:47,826 --> 00:54:50,327 Jsme tu pořád. Dáte si něco k pití? 704 00:54:50,412 --> 00:54:52,246 Ano, pojďme se napít. Whisky? 705 00:54:52,372 --> 00:54:54,123 - Vodka? - Sambuca? 706 00:54:54,291 --> 00:54:57,001 Každopádně, pro případ slečny Caroline stále mě potřebuje, 707 00:54:57,460 --> 00:54:59,169 může mě najít v klubu Big Hunt. 708 00:54:59,462 --> 00:55:02,506 - No, je to jen otázka minut. - Poslouchej... 709 00:55:02,674 --> 00:55:04,842 V klubu Big Hunt, o půlnoci. 710 00:55:09,431 --> 00:55:10,597 Střih! 711 00:55:18,064 --> 00:55:19,398 Máš pravdu. 712 00:55:20,150 --> 00:55:24,361 Televizní rozhovor mě dostává sem aby mě mohla zabít kvůli publicitě! 713 00:55:24,904 --> 00:55:27,156 - Reklama, co? - Ano, nějaký druh reklamy. 714 00:55:27,282 --> 00:55:29,825 Ano, Američané jsou vždy před námi. 715 00:55:37,292 --> 00:55:40,252 Slyšel jsem, že se pokusili o totéž něco v Miláně. 716 00:55:40,420 --> 00:55:43,672 Jediný, kdo by šel ze svého mysli na takový nápad je Silvestri. 717 00:55:43,965 --> 00:55:45,174 Jaký nápad? 718 00:55:45,383 --> 00:55:47,926 Zabiju ji taky kvůli sponzorovi! Získat to? 719 00:55:48,094 --> 00:55:50,095 Jak mohu všechno zorganizovat za jednu noc? 720 00:55:50,430 --> 00:55:51,764 je mi to jedno. 721 00:55:52,015 --> 00:55:54,141 Dělej, co chceš. To je to, za co platím. 722 00:55:54,225 --> 00:55:56,185 Ano, správně! Jsou to měsíce od té doby, co jsem viděl desetník! 723 00:55:56,186 --> 00:55:59,688 - Zůstaň se mnou, budeš mít zisk! - Správně, zisk. 724 00:56:04,778 --> 00:56:07,196 Ale za jednu noc je to těžké. Jak to lze udělat? 725 00:56:11,493 --> 00:56:12,701 Ahoj? 726 00:56:12,827 --> 00:56:14,370 Chtěl bych mluvit s velitelem. 727 00:56:14,537 --> 00:56:17,122 - Hned ho dostanu, jen vteřinku. - Děkuji. 728 00:56:17,332 --> 00:56:18,749 Máme štěstí, je tam. 729 00:56:20,543 --> 00:56:22,169 Ano, ahoj, jsem tady. 730 00:56:22,420 --> 00:56:25,381 Dobrý den, jsem právník Rossi, Polettiho asistent, 731 00:56:25,465 --> 00:56:27,257 - Slyšel jsi o něm... - Ach! Lov! 732 00:56:27,300 --> 00:56:28,967 Přesněji, Velký hon! 733 00:56:29,552 --> 00:56:33,514 Chtěl bych navrhnout velkou reklamní trik pro váš produkt 734 00:56:33,765 --> 00:56:37,559 se svým bazénem, krokodýl a zabíjení... 735 00:56:37,685 --> 00:56:39,228 americké dívky. 736 00:56:39,437 --> 00:56:41,480 Pro mě představa někoho zabít... 737 00:56:41,689 --> 00:56:45,651 protože publicita se vždy zdála být velmi zábavný nápad. 738 00:56:46,069 --> 00:56:49,446 Víš, co mě trápí? Že by byla zabita žena. 739 00:56:49,614 --> 00:56:51,573 - Proč? - Možná to nebude dobré pro prodej. 740 00:56:51,699 --> 00:56:52,699 Trvejte na tom! 741 00:56:53,159 --> 00:56:54,785 Kdybychom zabili někoho jiného...? 742 00:56:54,953 --> 00:56:56,453 To je nemožné. 743 00:56:56,663 --> 00:56:59,832 Řeknu vám, letos je trendy zabíjet ženy. 744 00:57:00,291 --> 00:57:02,751 Není důležité, kdo zemře, ale jak člověk zemře. 745 00:57:02,919 --> 00:57:04,795 Řekněte mu, že lidé chtějí podívanou. 746 00:57:05,088 --> 00:57:07,673 Jak víte, dnes jen lidé jít na podívanou. 747 00:57:07,924 --> 00:57:09,925 Ano, to je pravda, ale rád bych o tom přemýšlel. 748 00:57:09,926 --> 00:57:12,761 Máte první možnost ale nemůžeme ztrácet čas. 749 00:57:13,388 --> 00:57:14,680 Ano nebo ne! 750 00:57:15,140 --> 00:57:17,391 Dobře tedy. Přijďte a hned mě uvidíš. 751 00:57:17,559 --> 00:57:19,101 - Výborně! - Ale hned. 752 00:57:19,310 --> 00:57:20,310 V pořádku. 753 00:57:20,728 --> 00:57:22,771 - Čeká na nás ve vile. - Pojďme. 754 00:57:22,814 --> 00:57:24,773 Drž se dál! Prosím, mějte jasno! 755 00:57:24,858 --> 00:57:27,484 Nechte nás projít, prosím, držet jasno. 756 00:57:27,819 --> 00:57:32,281 Pozor, nepřibližujte se. to je nebezpečné. Nenesu žádnou odpovědnost. 757 00:57:32,490 --> 00:57:35,826 - To je skvělé zvíře! - Ano, ano. Pojď, Poletti. 758 00:57:36,327 --> 00:57:37,619 Krásné, že? 759 00:57:38,830 --> 00:57:40,581 Opatrně, prosím. 760 00:57:40,748 --> 00:57:44,293 Dobře, tady, polož to. Jemně, jemně. 761 00:57:45,503 --> 00:57:50,674 Musí to sníst jednu holku? neboj se, může jíst tři. Je to hrozné! 762 00:57:51,509 --> 00:57:52,885 - Jsi si jistý? - Určitě. 763 00:57:53,011 --> 00:57:55,679 - Hned jí to zlomí páteř. - Perfektní. 764 00:57:55,847 --> 00:57:58,515 Navíc má další výjimečná vlastnost. 765 00:57:58,641 --> 00:58:01,560 Je to jediný krokodýl po jídle nepláče. 766 00:58:01,769 --> 00:58:05,105 - Rychlost? - 80 kilometrů při ponoření do vody. 767 00:58:05,190 --> 00:58:08,233 - Nedáváš to tam? - Teď ne. Na poslední chvíli. 768 00:58:09,402 --> 00:58:11,069 Zítra ráno odjíždím do Milána. 769 00:58:11,237 --> 00:58:14,031 Natáčení musí skončit dnes večer. 770 00:58:14,199 --> 00:58:16,158 - Dobře. - Na to se můžete spolehnout. 771 00:58:16,367 --> 00:58:18,869 Marcello, smlouva... už je pozdě! 772 00:58:19,787 --> 00:58:22,956 Vložte krokodýla zatím altán. 773 00:58:25,043 --> 00:58:26,627 Něco jsem zapomněl. 774 00:58:26,711 --> 00:58:29,421 Jaký slogan budeš číst, Poletti? 775 00:58:31,382 --> 00:58:33,050 - Přečtěte si to. - Ano. 776 00:58:33,384 --> 00:58:34,384 Podívejme se... 777 00:58:34,677 --> 00:58:37,262 Při zabití lovce, Caroline Meredith, 778 00:58:37,388 --> 00:58:39,473 níže podepsaný Marcello Poletti 779 00:58:39,766 --> 00:58:44,061 zvedne šálek naplněný vaším produktem a jasně se opakuje 780 00:58:44,187 --> 00:58:47,231 následující slogan s a zdvořilý a vyzývavý úsměv: 781 00:58:47,440 --> 00:58:49,691 "S Coca 80 vždycky vyhraješ." 782 00:58:50,026 --> 00:58:51,026 Dobrý. 783 00:58:51,319 --> 00:58:52,945 Jsme připraveni. 784 00:58:53,321 --> 00:58:54,363 Jdeme. 785 00:59:02,080 --> 00:59:03,956 Záloha! 786 00:59:04,624 --> 00:59:06,917 Tady musí sedět slečna Caroline. 787 00:59:10,755 --> 00:59:12,589 Podívej, jsi si jistý, že to bude fungovat? 788 00:59:12,590 --> 00:59:13,715 Jasně. 789 00:59:14,384 --> 00:59:16,218 - Zkusme to. - Jak si přeješ. 790 00:59:17,095 --> 00:59:18,971 Hraješ na dívku. 791 00:59:19,764 --> 00:59:22,224 -No, já opravdu... - Posaď se! 792 00:59:22,517 --> 00:59:24,685 Jsme si jisti, že krokodýl není tam? 793 00:59:24,727 --> 00:59:26,353 Pojďte, stroj je tady. 794 00:59:26,563 --> 00:59:29,022 Nebojte se, je to test. co na to říct? 795 00:59:29,190 --> 00:59:31,275 Stačí stisknout toto tlačítko. 796 00:59:31,526 --> 00:59:32,359 Pojď. 797 00:59:32,527 --> 00:59:34,069 prosím tě... 798 00:59:36,114 --> 00:59:37,990 Poletti, zmáčkni tlačítko. 799 00:59:38,116 --> 00:59:39,449 Prosím, pane. 800 00:59:44,497 --> 00:59:48,458 Ne, Caroline, myslím, že si stále není jistý jestli jsi jeho lovec. 801 00:59:48,626 --> 00:59:50,836 Připouštím, že může být maximálně podezřelý. 802 00:59:50,878 --> 00:59:54,548 No, pokud ano, tak mi řekněte proč dal mě do domu své ženy 803 00:59:54,799 --> 00:59:56,341 a přišel do chrámu úplně sám. 804 00:59:56,426 --> 00:59:57,759 Utekl ve spěchu. 805 00:59:57,844 --> 01:00:00,762 Hodně se trápí. S těmi ženami, které ho mučí... 806 01:00:00,930 --> 01:00:04,141 měl bys vědět, schytal jsi pár ran. 807 01:00:04,434 --> 01:00:08,395 Moc dobře věděl, kde jsem, ale stejně se mě zeptal. 808 01:00:08,646 --> 01:00:11,648 Ne, on se na tebe neptal. Řekl, že tě ztratil z dohledu. 809 01:00:11,733 --> 01:00:14,026 Usoudil, že bez nedalo se nic dělat. 810 01:00:14,110 --> 01:00:15,736 Dokonce se pokusil vrátit peníze. 811 01:00:15,903 --> 01:00:18,697 Víš, co říkám? Můžeme si dělat, co chceme. 812 01:00:18,823 --> 01:00:21,908 Jako bychom to měli v pytli. Je příliš hloupý! 813 01:00:22,452 --> 01:00:25,245 Přesto jsem si jistý, jakmile uvidí mě, zastřelí mě. 814 01:00:25,455 --> 01:00:28,540 Jediné místo, kde nemůže zastřelit tě je Hunt Club. 815 01:00:28,791 --> 01:00:30,876 Můžete tam jít bez problémů. 816 01:00:32,795 --> 01:00:34,087 Dobrý. Půjdu tam. 817 01:00:34,297 --> 01:00:35,547 Dej mi moje oblečení. 818 01:00:40,178 --> 01:00:42,596 Musíme na to přijít něco, co ho mátlo, 819 01:00:42,889 --> 01:00:45,599 aby tomu věřil lovec je někdo jiný. 820 01:00:47,685 --> 01:00:48,727 Pistole. 821 01:00:49,687 --> 01:00:52,189 Chete, musíš na něj střílet aniž bych ho zasáhl. 822 01:00:52,440 --> 01:00:54,066 - Dobře?! - Dobře. V pořádku. 823 01:00:54,192 --> 01:00:56,526 - Dávejte pozor, abyste nebyli rozpoznáni. - samozřejmě. 824 01:00:56,611 --> 01:00:59,529 - Chovej se, jako bys byl jeho lovec. - Rozumím. 825 01:00:59,781 --> 01:01:01,657 Pojď Caroline, pospěš si. Jdeme na to! 826 01:01:01,866 --> 01:01:03,784 Mám jiný nápad. 827 01:01:07,288 --> 01:01:09,748 Pořiďte mi mladého a hezkého chlapa. 828 01:01:15,338 --> 01:01:16,922 Velký lovecký klub 829 01:01:34,357 --> 01:01:36,900 - Chet tady. nad. - Tady Martin. Nad. 830 01:01:37,026 --> 01:01:38,944 Mise splněna. co teď? 831 01:01:41,864 --> 01:01:43,907 Už s tebou nechodím. 832 01:01:44,701 --> 01:01:46,451 Tomu chlapovi nevěřím. 833 01:01:46,828 --> 01:01:51,331 Byl sem poslán, aby nás oklamal. Skutečný lovec by si nenechal ujít! 834 01:01:54,252 --> 01:01:57,379 Caroline měla dorazit. Zůstaňte tady, dávejte pozor. 835 01:03:08,201 --> 01:03:10,994 Marcello, ona přichází s jiným chlapem. 836 01:03:11,412 --> 01:03:13,163 - S jiným chlapem? - Ano. 837 01:03:13,206 --> 01:03:15,081 A on není Američan. 838 01:03:15,958 --> 01:03:18,001 Máš málo času. Krokodýla máte ve 4:00 839 01:03:18,127 --> 01:03:19,419 Jdi pryč! 840 01:03:38,689 --> 01:03:41,441 Jsi zbabělec a zbabělec! 841 01:03:43,486 --> 01:03:48,907 Tvůj život pro mě nestojí ani korunu. 842 01:04:22,650 --> 01:04:24,860 Mohu se považovat za svobodného? 843 01:04:28,197 --> 01:04:29,614 Je to na vás. 844 01:04:33,369 --> 01:04:35,787 A rozhovor na chrám Venuše? 845 01:04:36,122 --> 01:04:37,831 Jste příliš zaneprázdněni. 846 01:04:38,165 --> 01:04:39,958 Kromě toho mám radši Rudyho. 847 01:04:42,295 --> 01:04:44,421 Možná není tak zajímavý? 848 01:04:44,463 --> 01:04:46,882 Není to pravda, Rudy, že jsi méně zajímavý? 849 01:04:51,429 --> 01:04:53,805 Ale je milý a jednoduchý. 850 01:04:58,269 --> 01:05:00,395 Tím je vše vyřešeno, ne? 851 01:05:00,563 --> 01:05:02,939 Dokonce vám nechám zálohu. 852 01:05:25,755 --> 01:05:26,922 Chudák Marcello, 853 01:05:27,006 --> 01:05:30,383 chycen mezi jeho potíže se ženami, milenci, 854 01:05:30,718 --> 01:05:32,636 kněží, myslivci. 855 01:05:33,554 --> 01:05:37,974 Měl jsem tě za divočinu skvělá mužská ikona, ty potvoro! 856 01:05:51,906 --> 01:05:54,783 - Děláš si srandu? - Ne, nedělám si legraci. 857 01:05:56,202 --> 01:05:58,954 - Zklamaný, co? - Ano, velmi. 858 01:05:59,163 --> 01:06:02,832 Na okamžik jsi mi ukázal něco nového u vás doma. 859 01:06:03,125 --> 01:06:07,420 Pak tvá žena a ta druhá přišel a ty jsi utekl jako dítě! 860 01:06:09,840 --> 01:06:12,175 Mám pro tebe návrh, poslouchej... 861 01:06:12,385 --> 01:06:15,220 Možná v romantičtějším prostředí... 862 01:06:16,055 --> 01:06:20,517 Pojď. Je tam vila Appia Antica, s velkým bazénem. 863 01:06:20,768 --> 01:06:22,852 Pojďme tam, ano? 864 01:06:33,239 --> 01:06:34,239 ne 865 01:06:34,699 --> 01:06:37,492 Kouzlo je zlomeno, nemyslíš? 866 01:06:40,454 --> 01:06:42,080 Oh, jak roztomilé. 867 01:06:45,251 --> 01:06:46,918 Krokodýl. 868 01:06:48,921 --> 01:06:51,172 Líbí se mi zženštilí kluci. 869 01:06:51,257 --> 01:06:53,466 Jsou to ideální přátelé pro ženy. 870 01:06:53,718 --> 01:06:56,720 Dělají vám společnost. Byli jste jím někdy? 871 01:06:57,471 --> 01:06:59,014 Proč tolik opovrhuješ muži? 872 01:06:59,140 --> 01:07:01,099 Ne, vlastně je mám moc rád, 873 01:07:02,560 --> 01:07:06,062 ale jakmile se dostanete do tohoto bodu, stává se nemožným. 874 01:07:06,564 --> 01:07:07,897 kam jdeš? 875 01:07:08,524 --> 01:07:09,441 Do práce. 876 01:07:10,026 --> 01:07:11,735 Do chrámu Venuše. 877 01:07:25,791 --> 01:07:27,042 Co se stalo? 878 01:07:27,084 --> 01:07:29,753 Dělá rozhovor s tím druhým chlapem. 879 01:07:30,838 --> 01:07:34,799 Tak to je opravdu rozhovor a nemá nic společného s lovem. 880 01:07:35,426 --> 01:07:39,095 Nakonec váš lovec opravdu byl ten, kdo na tebe střílel. 881 01:07:41,307 --> 01:07:44,976 Buďte ve střehu, Marcello. Nechal jsem si pozor na tebe celý večer. 882 01:07:46,979 --> 01:07:49,522 Vy dva se do sebe zamilujete. 883 01:08:13,756 --> 01:08:18,551 Mingový čaj dělá lepší milence! 884 01:08:18,677 --> 01:08:20,887 Ano, pouze čaj Ming dělá lepší milence! 885 01:08:25,476 --> 01:08:28,228 Ne, nemá co dělat s lovem, trpělivost! 886 01:08:28,521 --> 01:08:30,522 - Co můžeš dělat? - Opatrně, přemýšlej. 887 01:08:30,564 --> 01:08:34,067 Rozhovor s Rudym může být trik. Ženy jsou chytré, Marcello! 888 01:08:34,443 --> 01:08:37,821 Přemýšlej pořádně. ona přichází, sleduje tě, platí tě, 889 01:08:38,280 --> 01:08:40,156 vidíš ji dělat signály v noci a pak... 890 01:08:40,282 --> 01:08:41,991 dělá vše pro to, aby ses sem dostal. 891 01:08:42,201 --> 01:08:43,535 Ne, ne, ne. 892 01:08:43,661 --> 01:08:47,080 Pokud jste nebyli 100% přesvědčeni, proč jsi to neřekl? 893 01:08:47,790 --> 01:08:50,416 Ale jak... jak bych mohl? Byl to jen odhad! 894 01:08:50,668 --> 01:08:53,294 Oběť nikdy ne přesné informace. 895 01:08:53,671 --> 01:08:56,589 Co jim řekneme? Vzal jsi zálohu! 896 01:08:56,841 --> 01:08:58,716 Čekají na nás, musíte se rozhodnout! 897 01:08:58,801 --> 01:09:01,845 Říkej, co chceš, něco vymyslete, odložte to! 898 01:09:02,304 --> 01:09:04,639 Musím si být jistý, než ji zabiju. Pochopit? 899 01:09:04,849 --> 01:09:06,724 Nebo je to pro mě 30 let vězení! 900 01:09:08,185 --> 01:09:10,103 Jít. Tady je. Odejít. Skrýt! 901 01:09:23,200 --> 01:09:24,325 Caroline! 902 01:09:32,334 --> 01:09:34,043 Spadl do toho, běž, běž. 903 01:09:41,677 --> 01:09:44,804 Podle tebe jsem šikulka a zbabělec, proč? 904 01:09:45,181 --> 01:09:48,057 - To je jasné. Protože se bojíš. - Od koho? 905 01:09:48,184 --> 01:09:49,225 Ode mě. 906 01:09:50,186 --> 01:09:51,853 Chcete se dostat dovnitř? 907 01:10:09,705 --> 01:10:13,333 Hej, vy lidi! Pojď sem. Vraťte se. 908 01:10:13,626 --> 01:10:14,667 Pojďme! 909 01:10:14,793 --> 01:10:16,419 Pojedu za nimi autem. 910 01:10:17,296 --> 01:10:18,463 Spěchat! 911 01:10:31,852 --> 01:10:33,478 - Miluješ ji? - SZO? 912 01:10:33,604 --> 01:10:35,230 Olga, vaše milenka. 913 01:10:35,773 --> 01:10:36,856 ne 914 01:10:36,857 --> 01:10:40,485 Tak proč jí to neřekneš? Bylo by to mnohem jednodušší a čistší! 915 01:10:40,653 --> 01:10:42,070 Vztahy by měly být pravdivé! 916 01:10:42,154 --> 01:10:45,615 Ale kdo chce pravdu? Nikdo nemá rád pravdu. 917 01:10:46,158 --> 01:10:48,952 Takhle je to lepší, se lžemi a podvody. 918 01:10:49,161 --> 01:10:51,120 Když řeknu pravdu, červenám se. 919 01:10:53,374 --> 01:10:55,083 Líbí se ti pravda? 920 01:10:55,209 --> 01:10:56,417 Jen počkej. 921 01:11:21,110 --> 01:11:22,402 Ahoj? 922 01:11:23,028 --> 01:11:24,112 Ahoj Olgo. 923 01:11:24,697 --> 01:11:27,532 Marcello, kde jsi? Hledal jsem tě celý den! 924 01:11:27,700 --> 01:11:28,950 Poslouchej mě. 925 01:11:29,368 --> 01:11:32,120 kupodivu dnes večer Chci říct pravdu. 926 01:11:32,288 --> 01:11:33,288 jak to? 927 01:11:33,497 --> 01:11:35,164 Dobře, poslouchejte pozorně. 928 01:11:35,833 --> 01:11:38,167 jak víte, Dostal jsem anulaci. 929 01:11:38,168 --> 01:11:40,003 - Ano, řekla mi Lidia. - Správně... 930 01:11:40,254 --> 01:11:41,754 ale já si tě nevezmu. 931 01:11:41,922 --> 01:11:43,256 Až tě najdu, Marcello... 932 01:11:43,465 --> 01:11:46,426 za tohle zaplatíš! Může za to ta Američanka! 933 01:11:46,593 --> 01:11:50,346 Už je to tolik let, a teď mě vyhodíš! 934 01:11:50,556 --> 01:11:51,931 Zabiju vás oba! 935 01:11:52,057 --> 01:11:54,934 Dostanu kulomet a zabít tě! 936 01:12:04,320 --> 01:12:07,071 Teď, když jsem řekl pravdu, je nějaká cena? 937 01:12:31,263 --> 01:12:33,681 Jaká krásná noc, Marcello! 938 01:13:18,685 --> 01:13:20,144 Cítím se skvěle. 939 01:13:21,397 --> 01:13:23,564 - Můžu ti něco říct? - Cože? 940 01:13:23,857 --> 01:13:26,317 Věděli jste, že v New Yorku, po takové noci... 941 01:13:26,652 --> 01:13:28,778 cent se vloží do stroje, 942 01:13:29,029 --> 01:13:31,280 a pak dva lidé jako my... 943 01:13:31,907 --> 01:13:34,158 Bingo! Jsou to manželé. 944 01:13:34,326 --> 01:13:36,536 Ale nejsme v New Yorku. 945 01:13:37,079 --> 01:13:40,415 Promiň, Caroline, ale buďme na rovinu. 946 01:13:41,291 --> 01:13:44,502 V Itálii se skoro nikdo nedostane vdaná, nestojí to za to. 947 01:13:44,795 --> 01:13:46,295 Tady ani rozvod neexistuje. 948 01:13:46,547 --> 01:13:48,965 Musíme spolu vycházet. Jsme tu velmi věřící. 949 01:13:51,093 --> 01:13:52,969 Chci od tebe dítě. 950 01:13:53,595 --> 01:13:57,181 - Vlastně chci dvě nebo tři děti! - Ano, můžu vám nějaké dát. 951 01:13:57,433 --> 01:14:00,143 Tři, osm, devět, deset, tolik, kolik chcete. 952 01:14:00,394 --> 01:14:02,395 Ale bez svatby, jo? 953 01:14:02,604 --> 01:14:04,105 No tak, nedělej si legraci. 954 01:14:04,314 --> 01:14:06,524 Je to poprvé, co se ptám kdokoli za to. 955 01:14:12,906 --> 01:14:14,574 Pozor! Pozor! 956 01:14:15,159 --> 01:14:17,952 Poletti a Caroline jsou na správné cestě. 957 01:14:18,287 --> 01:14:20,496 Zůstávám tady. Znovu a znovu. 958 01:14:39,141 --> 01:14:42,101 Cítím se s tebou jako normální žena. 959 01:15:37,199 --> 01:15:40,493 Nákladní auto tudy musí projet. Nepouštěj to! 960 01:15:40,744 --> 01:15:42,495 Chybět nebude ani jeřáb. 961 01:16:21,660 --> 01:16:22,660 Jdeme na to! 962 01:17:49,289 --> 01:17:50,581 Dobře, takhle. 963 01:17:58,090 --> 01:17:59,548 Dobré ráno, miláčku. 964 01:18:14,773 --> 01:18:17,191 - Jak dlouho jsem spal? - Šest hodin. 965 01:18:17,484 --> 01:18:18,859 Teď je jedenáct hodin. 966 01:18:19,653 --> 01:18:20,820 To je zvláštní. 967 01:18:20,946 --> 01:18:23,114 Už neslyším moře. 968 01:18:23,490 --> 01:18:25,866 Já vím, moře se uklidnilo. 969 01:18:32,749 --> 01:18:33,791 Caroline... 970 01:18:40,799 --> 01:18:43,008 víš co jsem myslel? 971 01:18:43,719 --> 01:18:46,470 Proč nejdeme pryč, jen my dva? 972 01:18:48,473 --> 01:18:50,599 Daleko od všech, na ostrov. 973 01:18:57,190 --> 01:18:59,567 Jo, možná máš pravdu. 974 01:19:00,235 --> 01:19:03,362 Jsem celá špatně. chci se změnit. Musím se změnit. 975 01:19:04,906 --> 01:19:06,907 Nevěřím ti, jsi lhář. 976 01:19:09,035 --> 01:19:11,829 Přesto vám to mohu dokázat že jsem upřímný, 977 01:19:11,830 --> 01:19:13,497 že říkám pravdu. 978 01:19:14,791 --> 01:19:17,168 Pravda, kterou máš tak rád. 979 01:19:17,377 --> 01:19:20,129 - Představil jsem ti Thomase? - Ne. 980 01:19:20,297 --> 01:19:22,214 Běž, Thomasi. Jdi za Caroline. 981 01:19:22,549 --> 01:19:24,175 neboj se. 982 01:19:26,678 --> 01:19:29,555 Ukaž jí, jestli to myslím upřímně nebo ne. 983 01:19:30,891 --> 01:19:33,225 Thomas je můj jediný přítel. 984 01:19:33,727 --> 01:19:36,729 Dotkněte se jeho nosu. Uvidíš, jak je milující. 985 01:19:42,903 --> 01:19:43,944 Podívej, jak je dobrý. 986 01:19:44,571 --> 01:19:46,197 Je velmi sladký. 987 01:19:47,908 --> 01:19:49,116 Otevřete ho. 988 01:19:52,204 --> 01:19:54,371 - Je v něm zbraň. - To je moje. 989 01:19:58,168 --> 01:20:00,586 Nemám touhu tě zabít. 990 01:20:00,837 --> 01:20:02,588 miluji tě. Chci s tebou žít. 991 01:20:02,881 --> 01:20:04,924 Cítím to, vždycky jsem to cítil... 992 01:20:05,383 --> 01:20:07,343 že jsi byl můj lovec. 993 01:20:09,930 --> 01:20:12,139 - Opravdu? - Od prvního okamžiku. 994 01:20:14,226 --> 01:20:15,559 co se děje? 995 01:20:30,826 --> 01:20:32,827 Ale to je fantastické, Caroline. 996 01:20:32,911 --> 01:20:35,746 Pozor! Akce! Točím... začněte nahrávat. 997 01:20:35,956 --> 01:20:38,165 Pijte čaj Ming a budete žít déle. 998 01:20:38,333 --> 01:20:39,875 Ahoj. 999 01:20:41,294 --> 01:20:43,671 -Budeš žít déle. - Připravil jsi mi velkou smrt! 1000 01:20:43,713 --> 01:20:45,172 Budete žít déle. 1001 01:20:52,305 --> 01:20:54,598 Jste fantastický! 1002 01:20:56,268 --> 01:20:57,518 proč se směješ? 1003 01:20:58,186 --> 01:20:59,854 No, směju se, protože... 1004 01:21:00,105 --> 01:21:03,274 Váš plán mě fascinuje. 1005 01:21:06,611 --> 01:21:08,529 Děkuju. 1006 01:21:10,115 --> 01:21:11,574 Děkuju! 1007 01:21:12,117 --> 01:21:15,202 Ne, ne, přesuňte se trochu prosím tam. 1008 01:21:19,624 --> 01:21:22,167 Pijte čaj Ming a budete žít déle. 1009 01:21:22,544 --> 01:21:25,963 Jasně. Pijte mingský čaj a budete žít déle. 1010 01:21:32,512 --> 01:21:35,556 - Pij mingský čaj a budeš žít déle. - Hlasitěji! 1011 01:21:35,932 --> 01:21:38,642 Pijte čaj Ming a budete žít déle! 1012 01:21:39,185 --> 01:21:42,605 Tato show byla sponzorována společností čajová společnost Ming. 1013 01:21:45,775 --> 01:21:46,775 Oheň! 1014 01:21:47,861 --> 01:21:49,862 Pojď, jdeme! Střílet! 1015 01:21:50,113 --> 01:21:52,239 Caroline, chceš? aby se dostal pryč? 1016 01:21:52,407 --> 01:21:53,699 -Střílet! - Střílejte! 1017 01:22:04,669 --> 01:22:06,921 Na zdraví! 1018 01:22:08,006 --> 01:22:10,382 Oh, byli jste skvělí! 1019 01:22:10,800 --> 01:22:11,842 Miláček! 1020 01:22:11,927 --> 01:22:13,928 úžasné! úžasné! 1021 01:22:14,679 --> 01:22:18,140 Teď jsi desetibojař, milion dolarů! 1022 01:22:18,350 --> 01:22:20,392 - Gratuluji, starče! - Tobě to samé! 1023 01:22:20,977 --> 01:22:24,188 Pojď, sbalíme se. Neztrácejme čas, pospěšte si! 1024 01:22:25,357 --> 01:22:28,817 Dokázali jsme to! no tak, starejme se o tělo. 1025 01:22:33,490 --> 01:22:34,657 Cole? 1026 01:22:35,283 --> 01:22:37,618 - Kde je ten mrtvý? - Nevím. Byl tam. 1027 01:22:37,786 --> 01:22:39,703 Jak mám vědět o mrtvém? 1028 01:22:39,704 --> 01:22:42,081 Byl jsem tam, není to moje chyba! 1029 01:22:51,883 --> 01:22:53,384 Čau, Caroline! 1030 01:22:59,766 --> 01:23:02,267 Marcello! Marcello, odpusť mi. 1031 01:23:02,560 --> 01:23:05,062 Ty jsi střílel. Je pravda, že mě nemiluješ. 1032 01:23:05,605 --> 01:23:07,064 Zastavte se. 1033 01:23:07,524 --> 01:23:09,066 omlouvám se. 1034 01:23:09,359 --> 01:23:10,985 Miluju tě moc, moc! 1035 01:23:11,194 --> 01:23:13,696 Je příliš pozdě, Caroline. Už je pozdě! 1036 01:23:14,239 --> 01:23:17,408 A ty jsi tak naivní abych věřil mé zbrani. 1037 01:23:20,787 --> 01:23:23,080 Když jsou lidé zamilovaní dělají chyby. 1038 01:23:23,206 --> 01:23:24,665 - Myslíš? - Ano. 1039 01:23:26,418 --> 01:23:28,752 Ne. Ne, miláčku, ne. 1040 01:23:29,879 --> 01:23:31,422 Omlouvám se, miláčku. 1041 01:23:31,548 --> 01:23:35,676 Jsi jediná žena, kterou jsem mohl vždy láska. Prostě to nechápeš! 1042 01:23:45,437 --> 01:23:48,397 Gratuluji! Perfektní! Řekněte slogan. 1043 01:23:48,481 --> 01:23:51,483 - Deset tisíc. Můj právník je tady. - Dobře, deset tisíc dolarů. 1044 01:23:52,444 --> 01:23:54,945 Úsměv... úsměv... 1045 01:23:55,530 --> 01:23:59,908 Udělala chybu. Nevypila dvojitý čaj Ming! 1046 01:24:00,201 --> 01:24:01,326 Opravit. 1047 01:24:05,623 --> 01:24:08,125 Pistole, pistole! 1048 01:24:31,274 --> 01:24:33,108 Dost, Caroline! 1049 01:24:33,985 --> 01:24:35,819 Dost, dobře, vzdávám se! 1050 01:24:40,825 --> 01:24:43,118 Jsem ve vašich rukou. Dobře. 1051 01:24:43,203 --> 01:24:46,038 Lámeš mi ušní bubínky. Dost. 1052 01:24:46,331 --> 01:24:48,082 Ženy nikdy neumírají. 1053 01:24:48,416 --> 01:24:50,167 Sakra, měl jsem to vědět! 1054 01:24:50,460 --> 01:24:53,212 Mám kůži jako neprůstřelnou vesta jediná na světě. 1055 01:24:53,379 --> 01:24:54,880 Navrženo mnou. 1056 01:24:55,548 --> 01:24:57,466 Nemůžeš mě zničit, Caroline. 1057 01:24:57,717 --> 01:24:59,384 Bez televize je to k ničemu. 1058 01:24:59,761 --> 01:25:02,096 Nebojte se. Chci pomstu. 1059 01:25:10,563 --> 01:25:12,064 Dobře, hotovo. 1060 01:25:24,869 --> 01:25:26,662 Uškrtím tě. 1061 01:25:27,497 --> 01:25:30,207 Marcello! Toto je váš poslední lov! 1062 01:25:30,542 --> 01:25:31,708 Marcello! 1063 01:25:32,293 --> 01:25:34,837 Dokonce zabiju tvé rodiče! přísahám! 1064 01:25:35,171 --> 01:25:38,257 -Zabiju tě jako psa! - Sakra, jdou po nás! Rychle, schovej se! 1065 01:25:40,343 --> 01:25:42,970 co to děláš? Pusť mě! 1066 01:25:43,012 --> 01:25:44,680 Bláznivá Olga! 1067 01:25:45,181 --> 01:25:46,223 Rychle, tam zpátky. 1068 01:25:53,857 --> 01:25:54,857 Marcello! 1069 01:25:57,652 --> 01:25:59,069 Tady je! 1070 01:25:59,946 --> 01:26:02,573 Pojď, dej mi to! Jsi v ničem dobrý! 1071 01:26:03,032 --> 01:26:04,283 Sakra! 1072 01:26:04,951 --> 01:26:07,661 Dej mi tu zbraň! Necháte mě zabít. 1073 01:26:10,456 --> 01:26:11,456 Pustit! 1074 01:26:11,457 --> 01:26:13,876 Tohle je moje dohoda! Zmizte! 1075 01:26:15,837 --> 01:26:17,004 Ženy! 1076 01:26:17,005 --> 01:26:19,256 Já jsem ten, kdo zabil vaše první oběť! 1077 01:26:19,257 --> 01:26:22,384 A nápad dát dynamit v botách byl můj! 1078 01:26:23,219 --> 01:26:25,888 - Ne, to není pravda! - Ano, byl to její nápad! 1079 01:26:26,306 --> 01:26:29,558 Zbabělec, darebák! Uškrtím tě rukama! 1080 01:26:29,559 --> 01:26:31,602 Zůstaň dole! Zbláznil ses?! Zabijí tě! 1081 01:26:53,666 --> 01:26:54,875 jsi zraněný? 1082 01:26:54,959 --> 01:26:56,668 Ne, je to jen vykloubené. 1083 01:26:57,378 --> 01:26:58,754 Pojď! Pojďme pryč! 1084 01:26:58,755 --> 01:27:00,881 - Dost s tou zbraní, nemůžu... - Pospěšte si! 1085 01:27:01,090 --> 01:27:03,091 Neztrácejte čas! Jít! 1086 01:27:05,887 --> 01:27:09,014 Rychle, rychle! Běž, běž! 1087 01:27:11,392 --> 01:27:12,976 - Pojď! - Ubožáci...! 1088 01:27:15,271 --> 01:27:17,231 Běž, Marcello, běž! 1089 01:27:23,363 --> 01:27:24,821 a kdo jsi ty? 1090 01:27:25,073 --> 01:27:26,740 Vypadáš jako starověký Říman. 1091 01:27:26,866 --> 01:27:28,700 Jsem starověký Říman. 1092 01:27:29,369 --> 01:27:31,119 - Jak se jmenuješ? - Othello. 1093 01:27:31,120 --> 01:27:33,163 - Jste přirozeně tmavý? - Samozřejmě. 1094 01:27:33,164 --> 01:27:34,623 Nenechte ji vidět nás, je šílená! 1095 01:27:34,707 --> 01:27:37,542 Počkejte na mě! kam jdeš? 1096 01:27:38,795 --> 01:27:42,256 Poslouchej, pojď se mnou, mám abych ti něco řekl. Přijít! 1097 01:27:48,972 --> 01:27:51,640 Olga? Já taky, já taky! 1098 01:28:11,744 --> 01:28:13,412 Vítejte na palubě. 1099 01:28:15,290 --> 01:28:18,208 kam jdeme? kam mě to vedeš? 1100 01:28:27,510 --> 01:28:29,386 Potřebuji spát. 1101 01:28:42,108 --> 01:28:43,483 co to všechno je? 1102 01:28:43,568 --> 01:28:46,653 "Svatební letadlo"? 1103 01:28:47,322 --> 01:28:48,739 Jsou šílení. 1104 01:28:51,826 --> 01:28:53,869 Tímto se k vám připojuji v manželství, 1105 01:28:53,995 --> 01:28:57,539 ve jménu Otce, Syna a Duch svatý. Amen. 1106 01:29:03,588 --> 01:29:06,631 Tady jsme. Ty Caroline Meredithová... 1107 01:29:07,008 --> 01:29:10,010 vezměte Marcella Polettiho jako tvůj manžel? 1108 01:29:10,136 --> 01:29:11,178 Ano. 1109 01:29:16,559 --> 01:29:18,268 Promiňte, co jste říkal? 1110 01:29:20,605 --> 01:29:23,482 - Co jsi říkal? - Nejste Marcello Poletti? 1111 01:29:25,860 --> 01:29:27,778 Podívejte, stala se chyba. 1112 01:29:28,154 --> 01:29:31,156 Jsme tu náhodou. Vlastně bych teď chtěl vystoupit. 1113 01:29:31,407 --> 01:29:34,117 - Ale nejsi Marcello Poletti? - Ano. 1114 01:29:34,494 --> 01:29:35,911 Pak se musíte oženit. 1115 01:29:36,037 --> 01:29:40,332 Nemohli jste tento příběh ukončit lepší než s touto paní. 1116 01:29:43,127 --> 01:29:47,089 Caroline, zařídila jsi to? 1117 01:29:47,382 --> 01:29:51,927 Bereš Marcella Polettiho Caroline Meredith jako vaše žena? 1118 01:29:52,512 --> 01:29:53,845 Podívej... 1119 01:29:54,722 --> 01:29:56,390 Rád bych o tom přemýšlel, otče. 1120 01:29:56,599 --> 01:29:57,724 ne 1121 01:29:58,059 --> 01:30:01,478 Nemusíš na to myslet, jen se oženit. 1122 01:30:01,646 --> 01:30:02,854 Prsteny. 1123 01:30:06,776 --> 01:30:08,944 Ty Marcello Poletti... 1124 01:30:09,028 --> 01:30:12,906 vzít si Caroline Meredith za manželku? 1125 01:30:13,116 --> 01:30:16,410 Myslím, že žádné nemám jiná možnost, otče. Ano. 1126 01:30:16,619 --> 01:30:18,120 Nyní vás prohlašuji za muže a ženu. 1127 01:30:18,121 --> 01:30:20,622 Ve jménu Otce, Syna a Duch svatý. Amen. 1128 01:30:20,873 --> 01:30:22,416 Můžete se políbit nevěsta. 1129 01:30:22,542 --> 01:30:27,212 Caroline, proč jsi to chtěla? zničit tento velký milostný příběh? 1130 01:30:50,486 --> 01:30:54,406 KONEC